Zone für Studenten und Absolventen - Fachübersetzungsbüro - Krakau

Wenn Sie Student im 3., 4. oder 5. Studienjahr sind oder gerade Ihren Abschluss gemacht haben, bieten wir Ihnen einen Praktikumsplatz in unserem Büro. Es ist sicher kein Fehler, wenn Ihre Universität Ihnen eine Empfehlung ausstellt, aber wenn Ihr Hauptfach kein Praktikum erfordert, Sie aber dennoch wertvolle Erfahrungen sammeln möchten, so sind Sie jederzeit willkommen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie im Bereich CAT arbeiten, wie Sie die Übereinstimmung einer Übersetzung mit dem Original überprüfen, Sie erfahren, was DTP, MT, TEP, Korrekturlesen sind und vieles mehr.

Wir bieten Praktika in den folgenden Abteilungen an:

DTP-Operator

Wir bieten:

ein zwei-bis dreimonatiges, unbezahltes Praktikum in einem Unternehmen mit fundierter Marktposition,
wertvolle, auf Referenzen basierende Erfahrung,
einen flexiblen Arbeitsplan oder eine Vollzeitstelle,
ein entwicklungsförderndes Arbeitsklima sowie interne Schulungen,
arbeitsrelevante Tools,
die Möglichkeit einer Zusammenarbeit nach Beendigung des Praktikums.

Stellenbeschreibung:

Zusammensetzung der übersetzten Dateien (Vorbereitung der Grafikebene, Einfügen der Textebene),
Formatierung von Texten und Grafikelementen gemäß dem Muster des Quelldokumentes,
Verarbeitung der folgenden Formate: doc(x), PDF, indd, idml, cdr, cad,
Enge Zusammenarbeit mit der Abteilung für Übersetzungsprojekte sowie der IT-Abteilung.

Anforderungen:

sehr gute Adobe InDesign- sowie MS-Office-Kenntnisse.
Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit.
Fähigkeit zur Organisation eigener Aufgaben, Fähigkeit zum Arbeiten unter Zeitdruck,
Engagement bei der Erledigung zugewiesener Aufgaben, Verantwortlichkeit.

Wie kann ich mich bewerben?

Senden Sie uns Ihren Lebenslauf an folgende Adresse: hr@atominium.com - mit Angabe des folgenden Betreffs: Praktikum/DTP.

Social Media Copywriter mit Englisch

Wir bieten:

Ein zweimonatiges unbezahltes Praktikum vor Ort,
einen flexiblen, an Ihre Lehrveranstaltungen angepassten Arbeitsplan,
wertvolle, auf Referenzen basierende Erfahrung,
ein entwicklungsförderndes Arbeitsklima,
einen eigenständigen Arbeitsplatz,
arbeitsrelevante Tools,
die Möglichkeit einer Zusammenarbeit nach Beendigung des Praktikums.

Stellenbeschreibung:

Miterstellung und Umsetzung einer Marketingstrategie,
Verfassen, Editieren und Veröffentlichen von thematischen Texten in englischer Sprache im Firmenblog und auf der Homepage,
Verwaltung des Firmenprofils in sozialen Medien (u.a. FB, Twitter).

Anforderungen:

Hochschulstudium - laufend oder abgeschlossen,
perfekte Englischkenntnisse (oder auf Muttersprachniveau),
perfekte Kenntnisse in der Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung im Polnischen,
sehr gute MS-Office-Kenntnisse,
schriftliche Gewandtheit und Interesse an sozialen Medien,
Proaktivität, Engagement bei der Erledigung zugewiesener Aufgaben,

Wie kann ich mich bewerben?

Senden Sie uns Ihren Lebenslauf sowie Ihr Bewerbungsschreiben an folgende Adresse: hr@atominium.com - mit Angabe des folgenden Betreffs: Praktikum/Copywriter.

PRAKTIKUM im Übersetzungsbüro

Stellenbeschreibung:

Überprüfung der Übereinstimmung der Übersetzungen mit dem Original.
Vornehmen notwendiger terminologischer und stilistischer Korrekturen.
Übersetzen kurzer Texte.
Unterstützung der Projektmanager bei anderen, alltäglichen Aufgaben (Kontakt zu den Übersetzern und Kunden).

Anforderungen:

Perekte Kenntnisse der englischen oder einer anderen Sprache.
Perfekte Kenntnisse in der Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung im Polnischen.
Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit.
Engagement bei der Erledigung zugewiesener Aufgaben.

Wir bieten:

Ein zweimonatiges unbezahltes Praktikum vor Ort, welches einen Blick hinter die Kulissen der Arbeit eines Übersetzungsbüros ermöglicht.
Einen flexiblen Arbeitsplan mit möglicher Anpassung an Ihre Lehrveranstaltungen (volle Verfügbarkeit ist gern gesehen).
Wertvolle, auf Referenzen basierende Erfahrung.
Ein entwicklungsförderndes Arbeitsklima sowie interne Schulungen (CAT-Tools)
Einen eigenständigen Arbeitsplatz.
Die Möglichkeit einer Zusammenarbeit nach Beendigung des Praktikums.

Wie kann ich mich bewerben?

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf an folgende Adresse: hr@atominium.com.
Die ausgewählten Bewerber laden wir zu einem Bewerbungsgespräch ein.