W przypadku tekstów przeznaczonych do publikacji usługa lokalizacyjna zazwyczaj nie kończy się na samym przekładzie. Niezbędnym elementem procesu tłumaczeniowego często staje się skład DTP (Desktop Publishing), pozwalający na pozostawienie w stanie nienaruszonym oryginalnej szaty graficznej i formatowania tekstu względem oryginalnego dokumentu.
To, co wyróżnia nas jako biuro tłumaczeń to inicjatywa. Zaspokajamy nie tylko podstawowe potrzeby związane z przekładem tekstów, lecz oferujemy znacznie więcej. Mamy świadomość, że w dzisiejszych czasach szczególnie liczy się pierwsze wrażenie. Dzięki niemal trzem dekadom w branży tłumaczeniowej wiemy co zrobić, by nie tylko tłumaczenie było na najwyższym poziomie, ale również usługi graficzne, które pozwolą na jak najlepszą prezentację tekstów na stronach internetowych.
W oparciu o skład i cały proces DTP przygotowujemy materiały, w dalszej części poddając je obróbce graficznej poprzez profesjonalne programy. Pozwala to na zachowanie oryginalnego składu poszczególnych elementów graficznych, jak i dostosowanie ich wielkości oraz kształtu do długości wyrazów w docelowym języku przekładu.
Jednak nie tylko odbiór wizualny ma znaczenie, szczególnie w przypadku tłumaczenia oprogramowania, stron internetowych czy treści marketingowych, stąd wykorzystywanie lokalizacji w tłumaczeniu. Dzięki temu zabiegowi przekład tekstu źródłowego odbywa się w oparciu o realia kulturowe danego regionu. Pozwala to na zwiększenie skuteczności produktu na rynku docelowym, a w dalszej kolejności wzrost sprzedaży i promocji.
To sprawia, że usługi DTP wykonywane są przede wszystkim z myślą o naszych odbiorcach, którymi są: agencje kreatywne i interaktywne działające na rynkach międzynarodowych, firmy specjalizujące się w branży marketingowej oraz reklamie czy realizujące przekłady dla wydawnictw.
Pytania najczęściej zadawane przez klientów (FAQ)
Czy każdy plik musi być poddany usłudze DTP?
Jeśli plik nie zawiera nieedytowalnych grafik, jest w formacie edytowalnym i można łatwo go formatować, to skład DTP nie zawsze jest konieczny. Zalecamy wykonanie składu DTP w przypadku skomplikowanych i dużych plików, jak np. foldery, instrukcje, katalogi, książki itp. Proponujemy skład graficzny DTP również w przypadku plików w postaci skanów, których nie da się poprawnie skonwertować.
Jak poznać koszt i zamówić usługę DTP?
Aby poznać koszt usługi składu DTP, należy przesłać zapytanie i załącznik za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres info@atominium.com lub wypełnić formularz. Wycena jest całkowicie bezpłatna! W przypadku akceptacji naszej oferty należy przesłać pisemne potwierdzenie złożenia zlecenia w odpowiedzi na wiadomość z wyceną wraz z podaniem danych do faktury.
Jaki jest czas oczekiwania na realizację usługi?
Termin realizacji składu DTP ustalany jest indywidualnie w zależności od wielkości, ilości grafik i stopnia skomplikowania pliku.
Kiedy należy zapłacić za usługę i jaki jest termin płatności?
Czy po realizacji usługi dokument jest gotowy do publikacji i druku?
Tak, dokument jest profesjonalnie przygotowany i może być od razu opublikowany lub przesłany do drukarni.
W jakim formacie zostanie przygotowany dokument?
Dokument po składzie DTP będzie mieć taki sam format, w jakim otrzymaliśmy go od Państwa lub po wcześniejszej konsultacji z grafikami zaproponujemy wykonanie składu DTP w innym formacie.
Czy można zlecić kompleksową usługę tłumaczenia ze składem DTP?
Tak, zlecając nam tłumaczenie tekstu, możemy wykonać także skład DTP po przekładzie, tak aby otrzymali Państwo gotowy do publikacji plik.
