Jedne z najtrudniejszych tłumaczeń do zrealizowania to właśnie tłumaczenia marketingowe. Tego typu tekstami mogą być materiały promocyjne, ulotki, hasła i slogany reklamowe oraz newslettery. Teksty reklamowe, pomimo swojej prostej natury, stanowią wyzwanie, z którym musi się zmierzyć każdy lingwista. W dobie globalizacji, kiedy granice przestają być barierą dla biznesu, tłumaczenia marketingowe stają się nieodłącznym elementem funkcjonowania każdej firmy dążącej do sukcesu na rynku międzynarodowym. Jednak to nie tylko twórca reklamy jest odpowiedzialny za jej sukces, ale także tłumacz. Tłumaczenia marketingowe to nie tylko puste frazesy typu: marketing po angielsku czy reklama sklepu po angielsku. Przekład marketingowy to przede wszystkim oddanie idei twórcy, co wymaga świetnej znajomości języka obcego, zaznajomienia z grami słownymi i kontekstami kulturowymi. Tłumacz w trakcie tworzenia przekładu takich właśnie tekstów musi wykazać się znajomością kultury i języka danego kraju, aby nie doprowadzić do sytuacji, w której tekst po przekładzie absolutnie stracił swój oryginalny sens. Co więcej, dobry tłumacz tekstów marketingowych będzie potrafił odpowiednio zlokalizować tekst reklamowy na dany rynek oraz zachęcić potencjalnego klienta do skorzystania z oferty dzięki oryginalnym hasłom i lingwistycznym chwytom w języku docelowym. W Atominium możemy usprawnić dowolną kampanię marketingową dzięki usługom, takim jak:
- tłumaczenia sloganów reklamowych
- tłumaczenia reklam
- tłumaczenia tekstów do mediów społecznościowych
- tłumaczenia tekstów blogowych
- tłumaczenia treści na stronach internetowych
- tłumaczenia broszur, ulotek
- tłumaczenia materiałów promocyjnych
Tłumaczenia marketingowe są szczególnie ważne dla firm, które pragną dotrzeć do klientów z różnych krajów i kultur. Nasze tłumaczenia są nie tylko wiernym odwzorowaniem oryginalnego przekazu, uwzględniają także specyficzne wymagania i preferencje kulturowe odbiorców oraz są poddane lokalizacji. Gwarantuje to najwyższą jakość wykonywanych przekładów oraz dostosowanie ich do klienta. Zapewniamy terminowe wykonywanie zleconych projektów tłumaczeniowych, a także przejrzystą współpracę z klientem. Zachęcamy do skorzystania z usług naszego biura tłumaczeń, a w przypadku pytań zapraszamy do kontaktu.
Pytania najczęściej zadawane przez klientów (FAQ)
Tak, takie wyzwania są dla nas przyjemnością! Chętnie podejmujemy się nieszablonowanych tłumaczeń i kreatywnych projektów. Państwa strategię marketingową możemy omówić telefonicznie lub mailowo – prosimy o kierowanie zapytań na adres info@atominium.com.
Nie tylko wykonujemy tłumaczenia treści do mediów społecznościowych i kampanii online, ale możemy je stworzyć od podstaw dzięki naszej usłudze copywritingu. To od Państwa zależy, czy powinniśmy przetłumaczyć, czy też napisać w obcym języku doskonale zlokalizowany tekst do celów marketingowych.
Tak, możemy przygotować tłumaczenie materiałów multimedialnych w formie napisów lub przygotować voice-over wraz z montażem filmu.
