Tłumaczenie tekstów humanistycznych wymaga od tłumacza nie tylko umiejętności językowych, ale także określonej wiedzy, która pozwoli przybliżyć czytelnikowi zagadnienia i w pełni je zrozumieć. W Atominium zajmujemy się między innymi takimi projektami, jak:
- tłumaczenia książek
- tłumaczenia artykułów naukowych
- tłumaczenia prac naukowych (licencjackich, inżynierskich, magisterskich, doktorskich itp.)
- tłumaczenia tekstów publicystycznych
- tłumaczenia wykładów
Tłumaczenia humanistyczne to forma przekładu, która stawia nacisk na zachowanie treści oraz ducha oryginalnego tekstu, przy jednoczesnym uwzględnieniu kontekstu kulturowego i społecznego. W przeciwieństwie do dosłownego tłumaczenia, które koncentruje się na przekładzie słowo w słowo, tłumaczenia humanistyczne angażują tłumacza do głębszego zrozumienia kontekstu i intencji autora oryginalnego tekstu.
Nasze biuro tłumaczeń współpracuje z wieloma specjalistami, którzy podczas przekładu i redakcji tego typu tłumaczeń kładą nacisk na to, aby przekazać nie tylko treść tekstu, ale także oddać jego charakter, jak na przykład emocje, styl i kulturowe odniesienia. Dbają oni także o aspekty merytoryczne, zrozumiały przekaz, a także zgodność z językiem źródłowym.
Nasi klienci wybrali Atominium, ponieważ wysoko cenią sobie profesjonalne podejście do każdego z wykonywanych projektów tłumaczeniowych, elastyczność i przejrzystą współpracę podczas trwania projektu, a także terminowe wykonywanie zleceń. Zapraszamy do dołączenia do grona naszych zaufanych klientów, a w razie pytań zachęcamy do kontaktu.
Pytania najczęściej zadawane przez klientów (FAQ)
✔ Czy w Atominium można przetłumaczyć teksty w konkretnej dziedzinie humanistyki, takiej jak historia sztuki, filozofia czy literatura?
Tak, teksty tłumaczą wybierani przez nas specjaliści o odpowiednim doświadczeniu w danej dziedzinie.
✔ Znam język obcy, ale brak mi pewności co do poprawności tłumaczenia. Czy mogę zlecić w Atominium wykonanie korekty przez native speakera?
Tak, teksty w obcych językach korygują native speakerzy, którzy pracują w edytorach tekstu w trybie śledzenia zmian, tak aby mogli Państwo zobaczyć poprawione błędy.
✔ Czy Atominium wystawia certyfikaty wykonania tłumaczenia lub korekty w biurze tłumaczeń?
Tak, na życzenie wystawiamy stosowne certyfikaty, potwierdzające wykonanie usługi w naszym biurze.
