Precyzja w każdym słowie, zaufanie w każdej współpracy

W Atominium często oferujemy klientom możliwość współuczestnictwa w procesie tłumaczenia np. kiedy autor chciałby mieć nadzór nad procesem tłumaczenia. Dzięki temu można nie tylko wyjaśnić ewentualne niejasności takie jak fragmenty dotyczące idiomów lub szczególnych odniesień kulturowych, ale co ważniejsze zrozumieć intencje autora, co pozwoli lepiej oddać styl i przesłanie tekstu. Dodatkowym atutem skorzystania z konsultacji jest uniknięcie późniejszych poprawek oraz zadbanie o autentyczność przekazu. Wówczas tłumacz może upewnić się, że tekst brzmi naturalnie w języku docelowym, ale nadal jest zgodny z wizją autora.

Tak, profesjonalne usługi tłumaczeniowe zazwyczaj obejmują procesy redakcyjne i korektę po zakończeniu tłumaczenia, aby zapewnić najwyższą jakość tekstu. Po pierwsze proces ten może obejmować redakcję, która polega na sprawdzeniu tłumaczenia pod kątem zgodności z oryginałem, poprawności gramatycznej, stylistycznej oraz spójności terminologicznej. Kolejnym procesem jest korekta, czyli szczegółowa analiza pod kątem błędów językowych, literówek czy formatowania. Przedostatnim etapem jest weryfikacja przez native speakera, która potwierdzi, że tekst brzmi naturalnie w języku docelowym. Na koniec przeprowadzana jest kontrola jakości (QA), czyli użycie narzędzi CAT do sprawdzenia terminologii i jednolitości. Powyższy proces w pełni zapewnia najwyższą jakość przetłumaczonego tekstu.

Aby zachować styl i unikatowy charakter oryginalnego tekstu stosujemy kilka rozwiązań. Przed rozpoczęciem tłumaczenia dokładnie analizujemy tekst źródłowy, aby zrozumieć jego styl, ton i cel komunikacyjny. Uwzględniamy, czy tekst jest formalny, kreatywny, techniczny, czy emocjonalny, co pozwala dostosować tłumaczenie do intencji autora. Dodatkowo, jeśli klient ma specyficzne preferencje lub wytyczne, uwzględniamy je w procesie tłumaczenia, a  do realizacji przekładu dobieramy osobę, która specjalizuje się w danej dziedzinie. Uwzględniamy także różnice kulturowe i idiomatyczne, które mogą wpływać na odbiór tekstu w języku docelowym. Tłumacz podejmuje decyzje, które wyrażenia przetłumaczyć dosłownie, a które należy dostosować, aby zachować intencję autora. Po zakończonym tłumaczeniu tekst jest sprawdzany przez redaktora lub native speakera, który ocenia, czy ton i styl zostały wiernie odwzorowane.

Tak, zajmujemy się lokalizacją tłumaczeń książek, dostosowując treść do specyfiki różnych rynków i kultur, ponieważ jest to kluczowy proces, szczególnie w przypadku literatury, książek marketingowych czy materiałów edukacyjnych. Lokalizacja obejmuje dostosowanie treści kulturowych takich jak idiomy, metafory, humor, czy kontekst społeczny. Oprócz tego zajmujemy się lokalizacją ilustracji, wykresów czy zdjęć, aby nie powodowały nieporozumień kulturowych. Usługa lokalizacji tłumaczenia książki może być usługą dodatkową jeśli tłumaczenie jest już wykonane i spotkamy się na tym etapie. Usługę tę wyceniamy indywidualnie, zależnie od zakresu prac i specyfiki tekstu. Zachęcamy do kontaktu, aby doprecyzować szczegóły.

Terminy realizacji tłumaczenia książki na język europejski zależą od kilku czynników, takich jak długość książki, stopień skomplikowania treści. Ze względu na stale dostępny zespół tłumaczy w Atominium specjalizujących się w tłumaczeniu książek możemy zaproponować dogodne terminy realizacji zachowując przy tym należytą jakość. Głównym czynnikiem stanowiącym o terminie realizacji tłumaczenia książki jest objętość tekstu. Tym samym, przy krótkiej książce między 50, a 100 stron tłumaczenie może zająć od 2 do 4 tygodni, a praca nad dłuższym wydaniem np. ponad 500 stron może zająć nawet do 4 miesięcy. Dlatego zachęcamy do przesłania do nas zapytania za pomocą formularza bezpłatnej wyceny abyśmy mogli zaproponować wiążący termin realizacji.

Jako biuro tłumaczeń w zakresie praw autorskich i licencjonowania tłumaczenia książek proponujemy zazwyczaj przekazanie praw autorskich majątkowych do tłumaczenia z chwilą oddania dzieła.  Wspólnie ustalamy zakres przekazywanych praw oraz czas obowiązywania ich przeniesienia. Zazwyczaj jest to w pełnym zakresie i bezterminowo. Oprócz tego stosujemy ochronę praw autorskich tłumacza, który ma prawo do oznaczenia swojego nazwiska na publikacji. Często decydujemy się także na podpisanie klauzuli poufności, które chronią treść książki przed nieautoryzowanym ujawnieniem lub publikacją przez tłumacza lub inne zaangażowane strony.

Koszty tłumaczenia książki zależą od wielu czynników, takich jak objętość tekstu, język docelowy, rodzaj treści, tematyka, kombinacja językowa oraz wymagania dotyczące jakości. Istotne jest również doświadczenie tłumacza. Z kosztami tłumaczenia książki łączą się dodatkowe usługi takie jak redakcja i korekta, skład tekstu, czyli usługa DTP, czy też przyśpieszony czas realizacji. Warto skontaktować się bezpośrednio z naszym biurem telefonicznie pod numerem +48124289450 lub mailowo pod adresem info@atominium.com abyśmy mogli przedstawić niezobowiązującą wycenę.

W ATOMINIUM tłumaczymy książki ze wszystkich gatunków literackich, dostosowując styl i podejście do specyfiki tekstu. W przypadku beletrystyki, takich jak powieści obyczajowe czy thrillery, skupiamy się na oddaniu emocji, dialogów i narracji w sposób naturalny dla języka docelowego. Przy literaturze naukowej i popularnonaukowej dbamy o precyzję terminologii i jasność przekazu, co często wymaga konsultacji z ekspertami. Poezja wymaga szczególnej uwagi do rytmu, rymu i metafor, aby przekazać głębię oryginału, zachowując jego artystyczny charakter. Specjalizujemy się również w tłumaczeniu literatury dziecięcej, dbając o prostotę języka i kreatywność, która przyciągnie najmłodszych czytelników.

Tak, jako Zleceniodawcy często biorą Państwo czynny udział w procesie tłumaczenia książki, ponieważ zachęcamy klientów do współpracy oraz konsultacji na każdym etapie, aby efekt końcowy spełniał Państwa oczekiwania. Nie ma jednak takiego wymogu, ponieważ oddają Państwo zlecenie w ręce profesjonalistów. Na życzenie mogą Państwo mieć wgląd we fragmenty przetłumaczonego tekstu na bieżąco, co pozwala na wprowadzanie ewentualnych uwag w trakcie pracy.

Usługi towarzyszące tłumaczeniu książek, które oferujemy, wspierają cały proces publikacji i dostosowania tekstu. Pierwszą proponowaną przez nas usługą jest redakcja i korekta językowa, czyli poprawianie stylu, płynności i spójności tekstu w języku docelowym oraz pozbywanie się błędów ortograficznych. Oferujemy także konsultacje merytoryczne, czyli stałą współpracę z ekspertami danej dziedziny w celu zapewnienia poprawności terminologii i zgodności z tematyką książki. Usługa lokalizacji treści także pozwala dostosować tłumaczenie do konkretnej grupy odbiorców, uwzględniając różnice kulturowe, idiomy i lokalne normy. Dodatkowo, wspieramy klientów w przygotowaniu książki do druku, czyli formatowaniu tekstu zgodnie z wymaganiami wydawnictwa lub drukarni oraz oferujemy tłumaczenie materiałów promocyjnych: streszczeń, opisów na okładkę, notek biograficznych autora, recenzji i materiałów marketingowych wspierających sprzedaż książki. Należy również wspomnieć o korekcie native speakera, czyli zapewnieniu klienta o naturalności języka i zgodności z normami kulturowymi.