Każde słowo na właściwym miejscu. Każdy projekt na najwyższym poziomie.

Znamy tę drogę – od lat dostarczamy tłumaczenia najwyższej jakości.

Tłumaczymy z precyzją – cel to zawsze doskonałość.

W erze AI dostarczamy przekład o prawdziwie inteligentnym wymiarze.

Tłumacz portugalsko-polski
profesjonalne tłumaczenia z portugalskiego i na portugalski

W języku portugalskim występuje znaczna liczba wyrazów pochodzenia arabskiego. Należy do języków romańskich, posługuje się nim ponad 250 milionów ludzi. Portugalski jest językiem urzędowym na terenie 10 państw: Portugalia, Brazylia, Mozambik, Angolia, Gwinea Bissau, Timor Wschodni, Gwinea Równikowa, Makau, Republika Zielonego Przylądka oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książeca. Obowiązują dwa warianty języka: europejski i brazylijski. Rozbieżności pomiędzy nimi istnieją na poziomie wymowy, słownictwa, gramatyki i ortografii. W wariancie europejskim możemy zauważyć redukcję samogłosek w sylabach nieakcentowanych. W pisowni portugalski przypomina język hiszpański, za to w wymowie mieszankę francuskiego, polskiego, hiszpańskiego i rosyjskiego. Charakteryzuje się ona miękkością i śpiewnością, mimo stosowanej w dużej ilości twardo brzmiącej głoski „sz”. Co ciekawe, Portugalczycy są w stanie zrozumieć Hiszpanów, jednak w odwrotną stronę już to nie działa. W portugalskim powszechnie stosuje się formy grzecznościowe a senhora (pani), o senhor (pan) i a menina (panna). Do polskiego z portugalskiego przeszły słowa tj. banana (banan), cobra (kobra) czy albatroz (albatros). W języku portugalskim występuje znaczna liczba wyrazów pochodzenia arabskiego. Realizujemy szeroki zakres tłumaczeń, zarówno z języka portugalskiego jak i na portugalski. Posiadamy grono wyspecjalizowanych w poszczególnych dziedzinach tłumaczy, którzy potrafią posługiwać się językiem branżowym bądź literackim i doskonale znają kontekst kulturowy języka. Mogą nam Państwo zlecić tłumaczenia pisemne tekstów ogólnych, a także specjalistycznych. Naszym klientom oferujemy również tłumaczenia ustne: tłumaczenia konsekutywne lub tłumaczenia symultaniczne. Powierzając nam tłumaczenie z języka portugalskiego lub na język portugalski, mają Państwo pewność, że przekład będzie czytelny oraz w pełni zrozumiały dla odbiorcy. Zachęcamy do skorzystania z naszych usług, formularz bezpłatnej wyceny tłumaczenia znajduje się na stronie głównej Atominium.

Znajdź idealne rozwiązanie dla siebie – wybierz pakiet dopasowany do Twoich unikalnych oczekiwań!

Standard

Szybki termin,
atrakcyjna cena!

Ato

Tłumaczenie maszynowe
pozwalające na zrozumienie tekstu.
Zastosowanie podstawowego formatowania względem oryginału.
Weryfikacja wewnętrzna

Professional

Dopasowane
do Twoich potrzeb

min

Tłumaczenie maszynowe

Postedycja tłumaczenia przez tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie.

Odwzorowanie formatowania
zgodnie z oryginałem pliku.

Weryfikacja wewnętrzna

Expert

Najwyższa jakość
w najlepszej cenie!

ium

Tłumaczenie wykonane przez tłumacza specjalizującego się
w danej dziedzinie.

Korekta przez drugiego tłumacza.

Zmiany i konsultacje językowe na każdym etapie realizacji usługi.

Odtworzenie formatowania
zgodnie z oryginałem pliku.

Weryfikacja wewnętrzna

Wspieramy firmy

w międzynarodowym środowisku wspólnie osiągając globalne cele biznesowe.

Gwarancje jakości

Poufność informacji

Przejrzystość cenową

Szeroki wybór języków

Szeroki zakres usług

Doradztwo i konsultacje

Jak pracujemy w naszym biurze tłumaczeń?

1. Analiza projektu

Zapytanie od klienta, wysyłane najczęściej drogą mailową, w formie pliku Word, PDF czy prezentacji PPT, trafia do dedykowanego Project Managera, który ustala szczegóły zlecenia, definiuje jego typ (oprogramowanie, dokumentacja czy multimedia) oraz niezbędne komponenty (tłumaczenie, redakcja, skład).

2. Przygotowanie wyceny

Klient otrzymuje wycenę tłumaczenia dokumentów oraz przybliżony termin realizacji. Project Manager przygotowuje wycenę na podstawie przeprowadzonej analizy, najczęściej w ciągu 30 minut. W przypadku bardziej skomplikowanych plików, wielojęzycznych i wymagających korekty czy dodatkowej redakcji, wycena może potrwać nieco dłużej, o czym klient jest informowany na bieżąco.

3. Akceptacja projektu

Klient mailowo akceptuje warunki współpracy, a my przystępujemy do działania. Na tym etapie uszczegółowiamy dane firmy, która zamawia tłumaczenie oraz omawiamy ważne dla klienta elementy realizacji usługi, np. sukcesywne odsyłanie gotowych plików czy oddanie projektu w innym formacie niż przesłany. Wszystko co, ważne dla profesjonalnego zrealizowania projektu, staramy się ustalić do tego momentu. Reszta pracy jest już po naszej stronie.

4. Realizacja

Project Manager ustala harmonogram poszczególnych prac
uwzględniający wszystkie wytyczne ustalone podczas wyceny. Na tym etapie wybierana jest grupa tłumaczy (specjalizujących się w danej dziedzinie), korektorów oraz, jeśli to niezbędne, grafików.

5. Monitoring

Project Manager odpowiedzialny jest za monitorowanie przebiegu pracy w trakcie całego procesu. Bieżący kontakt z zespołem tłumaczy i redaktorów pozwala na dostarczanie terminowych i jakościowych tłumaczeń.

6. DTP i lokalizacja

Jeżeli projekt obejmuje usługę lokalizacji lub Desktop Publishing (eng. DTP), format plików dostosowywany jest do wymogów klienta. Dalej pracujemy nad dokumentem, aby klient otrzymał najlepszą i najbardziej użytkową wersję tłumaczenia.

7. Kontrola jakości

Project Manager ostatecznie weryfikuje pliki docelowe sprawdzając, czy wszystkie elementy składowe zostały wykonane zgodnie z zamówieniem.

8. Zakończenie realizacji usługi

Po opłaceniu usługi przez klienta następuje automatyczne przekazanie praw autorskich do danego tłumaczenia. Klient może swobodnie zarządzać, publikować i udostępniać tłumaczenie.

Jakość potwierdzona 30-letnim doświadczeniem.

Jakość tłumaczeń wpływa na wizerunek Twojej marki. Wybierając nas, zyskujesz pewność, że Twoje komunikaty są zawsze jasne i profesjonalne. Wybierz ekspertów, aby osiągnąć sukces!