Należy do grupy języków bałtyckich, ale zawiera wiele elementów słowiańskich. Pomimo że łotewski również zalicza się do tej grupy, to przedstawiciele obu narodowości nie są w stanie wzajemnie się porozumieć przez to, że litewski nie uległ wpływom innych języków. W Polsce litewszczyzna stanowi język mniejszości narodowej, której młodzież ma możliwość zdawania matury po litewsku.
W naszym kraju posługuje się nim około 30 tysięcy osób, głównie na terenach Suwalszczyzny. Dzieli się na dwie grupy dialektów: auksztocki, którego używa 75% Litwinów, i żmudzki używany przez pozostałe 25%. Co ciekawe, w języku litewskim zachowały się słowa pochodzące z sanskrytu np. śvaśuras ‒ šešuras, czyli „teść”. Występują w nim cztery czasy, pierwsze trzy zupełnie jak w polskim: przeszły, teraźniejszy, przyszły, a ostatni to czas przeszły częstotliwy. Dodatkowo w litewskim jest aż 10 imiesłowów, działają one na podobnej zasadzie, jak czasy w języku angielskim. Znakiem charakterystycznym jest obecność dużej liczby zdrobnień, których rolą jest podkreślenie rozmiaru, okazywanie czułości, wzmocnienie, a także nadawanie specjalnego znaczenia w zależności od kontekstu. Ciekawą kwestią jest, że dodatkowe końcówki w nazwiskach kobiet dobierane są na podstawie tego, czy jest zamężna czy nie.
Tłumaczenia litewski – W naszym biurze tłumaczeń otrzymają Państwo profesjonalne tłumaczenia z języka litewskiego oraz na język litewski. Od wielu lat realizujemy tłumaczenia pisemne i tłumaczenia ustne (również tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne i tłumaczenia techniczne). Każde zlecone nam tłumaczenie na język litewski wykonuje tłumacz lub native speaker z wieloletnim doświadczeniem w branży. Nasze inne atrakcyjne usługi to copywriting, a także tłumaczenia przysięgłe (poświadczone). Tłumaczenia przysięgłe w kombinacji litewski-polski i polski-litewski wykonuje tłumacz przysięgły z naszej licznej grupy tłumaczy. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług tłumaczeniowych. Na stronie głównej znajdą Państwo formularz do bezpłatnej wyceny tłumaczenia.
