Od 2007 jest językiem urzędowym w Czarnogórze, wtedy to został uznany jako odrębny od języka chorwackiego, serbskiego i bośniackiego. Jako język ojczysty podaje go mniej niż połowa mieszkańców Czarnogóry, raptem niecałe 37%. Spośród języków południowosłowiańskich z grupy zachodniej wyróżniają go fonemy ś i ź oraz jotacja jękawska typu tj > ć, dj > đ. Profesor Dubravko Škiljan podkreślił, że te różnice stanowią podstawę, aby język czarnogórski był uznawany za osobny, choć istnienie języka czarnogórskiego jako standardowego nadal pozostaje kwestią dyskusyjną wśród lingwistów. Na terenie Czarnogóry przeważa dialekt zetsko-południowosandżacki, który uważa się za podstawę języka. Do jego zapisu używa się zarówno alfabetu łacińskiego, jak i cyrylicy. W 2009 roku poprzez wydanie podręcznika do gramatyki języka czarnogórskiego próbowano stworzyć język literacki, ale nie stosują się do niego autorzy tekstów administracyjnych i rządowych.

Biuro tłumaczeń Atominium oferuje profesjonalne tłumaczenia zarówno z języka czarnogórskiego, jak i na język czarnogórski. Dla naszych klientów realizujemy tłumaczenia ustne i tłumaczenia pisemne. Wykonujemy tłumaczenia tekstów z wielu różnych dziedzin: tłumaczenia specjalistyczne , tłumaczenia techniczne, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia marketingowe i inne. Zachęcamy do skorzystania z naszych usług tłumaczeniowych, formularz bezpłatnej wyceny tłumaczenia znajduje się na stronie głównej.

Tłumaczymy z języka czarnogórskiego i na język czarnogórski

Biuro tłumaczeń Atominium świadczy usługi tłumaczenia z języka czarnogórskiego i na język czarnogórski. Jest on wykorzystywany w oficjalnych dokumentach, materiałach urzędowych, a także w komunikacji biznesowej. Coraz częściej pojawia się również w treściach marketingowych oraz specjalistycznych tekstach technicznych. Współpraca z profesjonalnym biurem tłumaczeń umożliwia firmom skuteczne porozumiewanie się z partnerami biznesowymi z Czarnogóry.

Tłumaczenia na język czarnogórski są przydatne dla firm prowadzących działalność opierającą się na eksporcie lub planujących wejście na rynek czarnogórski. Dotyczy to zarówno sektora handlowego, jak i usługowego. Wiele przedsiębiorstw decyduje się na tłumaczenie umów, prezentacji ofertowych, opisów produktów czy korespondencji handlowej. Z kolei tłumaczenia z języka czarnogórskiego na polski, są szczególnie istotne w kontekście dokumentów urzędowych, pism prawnych, aktów notarialnych oraz świadectw i zaświadczeń. Takie tłumaczenia są często wymagane przy podejmowaniu pracy, nauki czy przy ubieganiu się o prawo pobytu w Polsce.

Nasza oferta skierowana jest do klientów indywidualnych, instytucji publicznych, kancelarii prawnych oraz firm z różnych branż. Obsługujemy zarówno pojedyncze zlecenia, jak i długofalowe projekty tłumaczeniowe. Gwarantujemy, że nasze tłumaczenia są zawsze zgodne z obowiązującymi normami językowymi i terminologią. 

Tłumacz przysięgły języka czarnogórskiego 

Tłumacz przysięgły języka czarnogórskiego zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń uwierzytelnionych z języka czarnogórskiego na język polski oraz z języka polskiego na język czarnogórski. Są to przekłady, które poświadczone są imienną pieczęcią tłumacza i ponosi on za niego odpowiedzialność cywilną i zawodową. Osoba ta jest wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Do zadań tłumacza przysięgłego należy sporządzanie tłumaczeń, m.in.:

• dokumentów urzędowych, 
• aktów stanu cywilnego, 
• aktów notarialnych, 
• umów, 
• zaświadczeń, 
• świadectw.

Tłumaczenia przysięgłe języka czarnogórskiego są często wymagane przez instytucje państwowe, sądy, urzędy oraz pracodawców. Dotyczy to między innymi cudzoziemców przebywających w Polsce, obywateli Polski składających dokumenty w Czarnogórze, a także osób prywatnych oraz firm współpracujących z partnerami z tego kraju.

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka czarnogórskiego, którzy mają doświadczenie w pracy z dokumentacją urzędową, prawną i handlową. Każde tłumaczenie poddawane jest weryfikacji pod względem zgodności merytorycznej oraz językowej. Przestrzegamy zasad poufności oraz terminowości. Klient może zlecić również tłumaczenie online.

Tłumaczenia biznesowe dla firm w języku czarnogórskim 

Usługa tłumaczeń biznesowych w języku czarnogórskim jest skierowana do firm, które współpracują z partnerami z Czarnogóry lub planujących rozpoczęcie działalności na tym rynku. Do popularnych tłumaczeń biznesowych można zaliczyć przekłady:

• umów handlowych i kontraktów,
• korespondencji firmowej i e-maili,
• ofert i prezentacji biznesowych,
• materiałów marketingowych i reklamowych,
• dokumentacji przetargowej,
• raportów, analiz i sprawozdań.

Współpracujący z nami tłumacze doskonale znają specyfikę branży, w której działa klient, oraz potrafią dostosować styl komunikacji do oczekiwań odbiorcy. W trakcie przekładu tekstu biznesowego nie tylko tłumaczymy słowa, ale również dbamy o zachowanie sensu, logiki i zgodności z oryginałem.

Zapraszamy do skorzystania z usług.