Jeden z języków bałkańskich, do jego zapisu używa się dostosowanej formy alfabetu łacińskiego, wzbogaconej o dodatkowe znaki diakrytyczne.  Oprócz terytorium Chorwacji funkcjonuje on również jako język mniejszościowy w Serbii, Czarnogórze i innych pobliskich krajach.

Po podziale Jugosławii przestał istnieć język chorwacko-serbski i narodziły się dwa odrębne języki. Pomiędzy nimi występują różnice leksykalne. Ponadto jedną z podstawowych rozbieżności jest to, że w serbskim unika się stosowania bezokolicznika. W języku chorwackim występują trzy główne dialekty: sztokawski, będący podstawą języka literackiego, kajkawski, stosowany w stolicy kraju oraz czakawski. Niektóre z pozostałych dialektów są obecne na Liście Chronionych Niematerialnych Dóbr Kulturowych Republiki Chorwackiej. Podobnie jak w innych językach tutaj też możemy natknąć się na słówka przypominające te w języku polskim, jednak o innym znaczeniu np. brak to po chorwacku „małżeństwo”, a jutro to „poranek”. W 1993 roku powstał konkurs na najlepszy chorwacki wyraz, który ma na celu promowanie języka oraz redukcję zapożyczania wyrażeń z innych państw.

Tłumaczenia chorwacki – W naszym biurze tłumaczeń zamówią Państwo zarówno tłumaczenia z języka chorwackiego, jak i na język chorwacki. Nasze biuro realizuje tłumaczenia ustne i tłumaczenia pisemne. Wśród naszych usług są także tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne i tłumaczenia techniczne. Każde zlecone nam tłumaczenie na język chorwacki wykonuje tłumacz lub native speaker z wieloletnim doświadczeniem w branży. W naszej atrakcyjnej ofercie znajduje się również copywriting. Realizujemy także tłumaczenia przysięgłe (poświadczone). Tłumaczenia przysięgłe w kombinacji chorwacki-polski oraz polski-chorwacki wykonuje tłumacz przysięgły z naszej licznej grupy tłumaczy. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług tłumaczeniowych. Na stronie głównej znajdą Państwo formularz do bezpłatnej wyceny tłumaczenia.

Tłumaczymy z języka chorwackiego i na język chorwacki

Język chorwacki należy do grupy zachodniej języków południowosłowiańskich i jest językiem urzędowym w Chorwacji oraz w Unii Europejskiej. Ma unikalne cechy leksykalne oraz gramatyczne, które należy znać, aby dokonać prawidłowego tłumaczenia. Biuro tłumaczeń Atominium oferuje kompleksowe tłumaczenia z języka chorwackiego i na język chorwacki, gwarantując najwyższą jakość oraz terminowość realizacji.

Nasza oferta skierowana jest zarówno do firm, jak i klientów indywidualnych. Przedsiębiorstwa działające na rynku międzynarodowym potrzebują specjalistycznych tłumaczeń dokumentów biznesowych, umów, materiałów reklamowych oraz stron internetowych. Klienci indywidualni natomiast często zgłaszają się po tłumaczenia aktów prawnych, świadectw czy dokumentów medycznych. Dzięki naszej usłudze tłumaczeń online zapewniamy szybki i wygodny dostęp do profesjonalnych przekładów, bez konieczności wizyty w biurze. Proces realizacji zlecenia odbywa się w sposób w pełni zdalny, a gotowe tłumaczenie dostarczamy zawsze w ustalonym terminie. Nasz zespół doświadczonych tłumaczy specjalizuje się w różnych dziedzinach, dzięki czemu w sposób precyzyjny dostosowujemy przekład do specyfiki danego tekstu. 

Tłumacz przysięgły języka chorwackiego

Tłumacz przysięgły dla języka chorwackiego jest osobą uprawnioną do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych dokumentów urzędowych, prawnych i procesowych. Jego zadaniem jest wierne oddanie treści dokumentów oraz poświadczenie, że są one zgodne z oryginałem. Tłumacz przysięgły składa na dokumencie podpis wraz z pieczątką.

Przekłady te są wymagane w wielu sytuacjach, takich jak postępowania sądowe, rejestracja działalności gospodarczej czy zawieranie umów handlowych.

Tłumacz przysięgły dokonuje przekładów m.in. aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu, świadectw szkolnych i dyplomów, pełnomocnictw, umów, aktów notarialnych, decyzji sądowych oraz dokumentacji firmowej. Współpracując z instytucjami publicznymi, sądami i kancelariami prawnymi, tłumacz przysięgły daje gwarancję, że dokumenty przygotowane są zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

Tłumaczenia uwierzytelnione są dostępne zarówno w formie tradycyjnej, jak i online. Dzięki nowoczesnym rozwiązaniom dokumenty można przesłać drogą elektroniczną, a gotowe tłumaczenie odebrać osobiście lub otrzymać od nas pocztą. 

Tłumaczenia biznesowe dla firm w języku chorwackim

Profesjonalnie przygotowane tłumaczenia biznesowe w języku chorwackim są ważne dla firm współpracujących z rynkiem chorwackim lub planujących ekspansję na Bałkany. Do tłumaczeń biznesowych można zaliczyć, m.in.:

• umowy handlowe, 
• raporty finansowe, 
• dokumentację przetargową, 
• materiały marketingowe, 
• regulaminy oraz prezentacje. 

Rzetelnie przygotowane tłumaczenia biznesowe pozwalają w sposób bezbłędny zrozumieć warunki współpracy oraz prawne zobowiązania. Czynniki te mają bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo współpracy, z tego względu warto się zdecydować na profesjonalny przekład dokumentu.

Biuro tłumaczeń Atominium oferuje kompleksową obsługę językową, dostosowaną do specyfiki branży i wymagań klienta. Tłumaczenia wykonywane są przez specjalistów mających wiedzę z zakresu prawa, finansów, marketingu i gospodarki. Każde zlecenie jest realizowane z zachowaniem poufności oraz z dbałością o najwyższą jakość.

Zapraszamy do współpracy.