DTP, czyli skrót pochodzący z języka angielskiego, oznaczający Desktop Publishing, to szeroko pojęty proces przygotowywania pliku do druku. Na taki proces składa się przede wszystkim formatowanie tekstu, układu stron i zawartych grafik, tak aby dokument wyglądał estetycznie i atrakcyjnie w oczach odbiorców. W taki sposób tworzone są m.in. wszelkiego rodzaju katalogi, ulotki, newslettery czy nawet książki. Z usług DTP korzystają często biura tłumaczeń, ale nie tylko.
DTP w biurach tłumaczeń
Oprogramowanie do przygotowania składu graficznego (DTP) jest niezbędne w przypadku pracy nad dokumentami przesyłanymi do tłumaczenia w formie plików PDF lub plików graficznych (lub nawet fizycznych dokumentów). Po skonwertowaniu pliku tłumacz musi najpierw przetłumaczyć tekst,
a następnie odpowiednio dostosować jego formatowanie. Jeśli dokument jest skomplikowany, to należy skorzystać z pomocy grafików, aby przetłumaczony plik odwzorowywał oryginał.
Teksty tłumaczone wymagające składu DTP to najczęściej materiały marketingowe, instrukcje obsługi, schematy, katalogi, ulotki czy publikacje książkowe. Z uwagi na różnice w długości słów pomiędzy językami skład DTP w tłumaczeniach jest bardzo ważny, ponieważ wersja przetłumaczona może zajmować mniej lub więcej stron niż tekst oryginalny. Wtedy doświadczony grafik dostosowuje wszystkie pola tekstowe oraz grafiki, tak by finalny dokument spełniał wymagania klienta.
Jakie inne branże korzystają z usług DTP?
Desktop publishing jest powszechnie stosowanym zabiegiem w wielu innych dziedzinach biznesu. Jednym z przykładów są agencje marketingowe i reklamowe. W tym przypadku DTP jest używane do przygotowania wcześniej wspomnianych ulotek, broszur, plakatów oraz innych materiałów promocyjnych. Z mniej oczywistych przykładów można podać branżę modową – usługa DTP potrzebna jest do tworzenia katalogów, lookbooków, a także wszelkich materiałów dla domów mody. Agencje rządowe również posługują się desktop publishingiem do kreowania oficjalnych dokumentów, raportów oraz materiałów, które zostaną przekazane do informacji publicznej.
Zastosowanie DTP jest wszechstronne i wiele firm z różnych sektorów uznaje je za wartościowe narzędzie do tworzenia schludnych i wizualnie atrakcyjnych dokumentów o różnych celach.
