W erze galopującego rozwoju techniki, a także rosnącej popularności i znaczenia programowania oraz technologii internetowych umiejętność tworzenia kodów jest fundamentalna dla osób zainteresowanych pracą w obszarze IT. Każdy, nawet początkujący programista, zna podstawowe zasady tworzenia, czytania i interpretowania kodu źródłowego. Bez wątpliwości można więc stwierdzić, że kod źródłowy to pierwszy i zarazem najważniejszy krok w tworzeniu skutecznego oprogramowania.
Czym jest kod źródłowy?
Kod źródłowy to niezbędny element każdej operacji wykonywanej na urządzeniu elektronicznym. Ów kod składa się z instrukcji i danych, które są czytelne i zrozumiałe jednocześnie dla człowieka
i komputera. Kodem źródłowym można nazwać szczegółowe instrukcje zaproponowane przez programistę, który wykorzystał dany język programowania, np. Python.
Jak postępować przy tłumaczeniu kodów?
Tłumaczenie kodów źródłowych czy stron internetowych to w ostatnim czasie jedno z najczęstszych zleceń dla profesjonalnych biur tłumaczeniowych. Należy więc pochylić się nad kwestią tłumaczenia owego zbioru zadań i instrukcji. Przekład kodu źródłowego nie należy do najłatwiejszych procesów
w pracy tłumacza, jednak zdecydowanie można sobie z nim poradzić. W zasadzie tłumaczenie kodu polega na wyodrębnieniu pewnych fraz, pomijając przy tym nieprzetłumaczalne liczby i znaki. Frazy te liczymy w tysiącach, co sprawia, że tłumaczenie staje się niekiedy nużące i męczące. Kolejną trudnością w trakcie tłumaczenia kodu to brak kontekstu. Tłumaczenie okazuje się dużo bardziej skomplikowane, gdy możliwość szerszego spojrzenia na przykładowe zagadnienie jest tłumaczowi odebrana. Dlatego tak ważne jest, aby podchodzić do tego typu projektów tłumaczeniowych z dużą dozą cierpliwości i zaangażowania, aby spełnić wszelkie niezbędne wymogi i przedstawić poprawne
i logiczne opracowanie kodu. Ponadto konieczny jest częsty i efektywny kontakt ze zleceniodawcą, aby przygotować tłumaczenie wysokiej jakości.
Przyszłość przekładu kodu źródłowego
Na ten moment nie istnieje żaden program komputerowy, który wykonałby tę żmudną pracę. Jednak bacznie obserwując rozwijający się świat technologii i sztucznej inteligencji, nie można wykluczyć, że takie oprogramowanie powstanie, być może szybciej niż nam się wydaje. Nie oznacza to, że tłumacze powinni z trwogą spoglądać w przyszłość. Gdyby taki system powstał, zapewne okazałby się przydatnym narzędziem, a nie zagrażającą konkurencją.
(M.D)
