Każdy z nas dąży do zdrowego i zrównoważonego życia. Wellness, które w tłumaczeniu na język polski oznacza „stan dobrego samopoczucia”, stało się niezwykle istotnym aspektem naszej codzienności. Z tego powodu tak ważne jest poszukiwanie aktualnych informacji i zasad, które można wdrażać do swojego życia, aby osiągnąć równowagę ciała i umysłu.
Branża wellness w najlepszej formie
Współcześnie dla wielu osób to właśnie witalność, energia i dobre samopoczucie są synonimami zdrowia. Zmiany zachodzące w naszym świecie spowodowały, że podstawowe potrzeby człowieka zostały już zaspokojone i obecnie należy walczyć ze skutkami ubocznymi zamożności społeczeństw – otyłością i brakiem aktywności fizycznej. Szansę na ogromny sukces znalazły w tym problemie firmy świadczące usługi związane z promowaniem zdrowego trybu życia. Prężnie rozwijająca się branża wellness rewolucjonizuje świat i według najnowszych statystyk jest już warta 1,5 biliona dolarów,
a dostępność treści i informacji dla klientów jest kluczowa, by przedsiębiorstwa osiągnęły międzynarodowy sukces.
Tłumaczenia kluczem do międzynarodowego rozwoju
Tłumaczenia w dziedzinie wellness nie mogą być pozostawione przypadkowi. Poprawne tłumaczenie treści związanych z zdrowym stylem życia, dietą, fitness czy technikami relaksacyjnymi może być decydujące w zdobyciu zainteresowania klientów z innych krajów. Przekazywanie kulturowych aspektów zdrowego stylu życia oraz tworzenie spójnych, przekonujących przekazów stało się także istotnym aspektem działalności celebrytów, infulencerów, trenerów personalnych i oczywiście autorów poradników dietetycznych, artykułów związanych z branżą wellness i książek. Niedawno
w Polsce ukazało się tłumaczenie książki Brigid Delaney Wellmania. W niezdrowej pogoni za dobrostanem. Autorka dowodzi w niej, że nasze życie to kołowrotek stresu i zmęczenia, który staramy się zatrzymać zabiegami odnowy biologicznej. Niestety po zakończeniu dodającej energii terapii znów wpadamy w wir zmęczenia i ponownie potrzebujemy detoksu, jaki oferuje branża wellness.
„Wellmania” ma się lepiej niż nigdy wcześniej. Trend zdrowego i aktywnego trybu życia na stałe wpisał się w codzienność praktycznie wszystkich społeczeństw. Wielojęzyczność i kulturowa różnorodność prezentowanych w różnych źródłach konceptów wymaga kompleksowych tłumaczeń, które zachowują istotę przekazu, niezależnie od języka docelowego. Spójne i przekonujące tłumaczenia dla branży wellness to klucz do jej sukcesu, a pojawiające się nowe przekłady publikacji z tej dziedziny wskazują na potrzebę współpracy autorów tekstów z obszaru wellness z biurami tłumaczeń.
