Na półkach polskich księgarń można znaleźć kilka wersji tłumaczeń „Władcy pierścieni”. W opinii czytelników tłumaczenie Marii Skibniewskiej (będące zresztą najstarszym przekładem powieści Tolkiena) najlepiej oddaje oryginał.