Jak tłumaczyć metafory?
Wraz z rozwojem języka mówionego i pisanego, ludzie zaczęli go wzbogacać użyciem środków stylistycznych, które w znaczący sposób wpłynęły na jego atrakcyjność i ułatwiły komunikację oraz kontakt między ludźmi. Jednym z takich środków jest dobrze wszystkim znana metafora. Słowo metafora pochodzi z języka greckiego i oznacza dosłownie „przeniesienie”, czyli przypisanie znaczenia jednego słowa bądź słów […]
Ciekawy przypadek Michała Perlińskiego
Posługiwanie się tylko jednym językiem obcym, którym jest najczęściej język angielski, może niektórych wpędzać w uczucie monotonni, nudy i braku postępów związanych z nauką. Z drugiej strony zachęca to do pracy nad poznaniem nowego języka obcego. Istnieje wiele skutecznych sposobów, aby go opanować. Wiele z nich możemy wykorzystać w domu, podczas podróży do pracy lub […]
Wyzwania przy tłumaczeniu komiksów
Tłumaczenie komiksów może wydawać się z pozoru zadaniem nieskomplikowanym. Mamy przecież do dyspozycji pomocne ilustracje, a tekstu jest stosunkowo mało. Sprawa nie jest jednak tak prosta. To właśnie te aspekty, które mogłyby wydawać się ułatwieniami, przysparzają tłumaczom problemów. Ograniczenia Dymki zawierające tekst rzadko kiedy się rozciągają, przez co tłumacz ma zazwyczaj ograniczone pole do popisu. […]
Happy Birthday Google!
Google powoli zmierza ku swojemu ćwierćwieczu, dlatego z okazji kolejnych urodzin przybliżających nas ku temu kamieniowi milowemu w historii Internetu, chcielibyśmy przyjrzeć się wpływowi, jaki gigant z Mountain View wywarł na rozwój języka. Kalifornijska firma posiada w swoim portfolio wiele projektów ułatwiających nasze codzienne funkcjonowanie w społeczeństwie, natomiast my, jako biuro tłumaczeń pełne entuzjastów technologii […]
Prostota sygnałów zwierzęcych a piękno języka ludzkiego
Zwierzęta, podobnie jak ludzie, używają przeróżnych sygnałów niewerbalnych podczas komunikacji. Jednak aspektem wyróżniającym homo sapiens na tle pozostałych istot żywych jest umiejętność stosowania zarówno komunikacji werbalnej, jak również języka pisanego, które to oferują złożoność oraz piękno nieosiągalne przez inne gatunki. Prymitywność oraz złożoność Zwierzętami kierują instynkty, dlatego komunikują pożądaną wiadomość w sposób prosty dla osiągnięcia […]
Faza plateau, czyli wielka frustracja
Faza plateau to zapewne pojęcie, które nie mówi zbyt wiele. Jednak możemy zapewnić, że każdy, kto uczył się języka obcego, doświadczył tego zjawiska w swoim życiu. Z fazą plateau można zetknąć się w wielu dziedzinach, aczkolwiek ta, która nas interesuje, dotyczy problemu, którego łatwo doświadczyć podczas nauki języków innych niż ojczysty. Czym więc jest faza […]
Język niemiecki – nie taki trudny!
Znajomość języków obcych w dzisiejszych czasach jest bardzo ważną umiejętnością – często nie wystarcza już tylko posługiwanie się angielskim, warto również komunikować się w innym języku. Może nim być język niemiecki – jego znajomość w dzisiejszych czasach jest przydatną kompetencją, która może dostarczyć wiele korzyści. Ma on szczególnie zastosowanie w środowiskach korporacyjnych, gdzie często wykorzystuje […]
Czy nauka programowania jest podobna do nauki języka obcego?
W jednym z poprzednich wpisów na naszym blogu wspomnieliśmy o pomyśle senatorów stanu Luizjana, pozwalającym uczniom w szkołach na zastąpienie nauki języka obcego nauką jednego z języków programowania. Pomimo, że pomysł spotkał się ze znacznym sprzeciwem naukowców, wskazujących na fakt, że znajomość języka obcego, a umiejętność programowania to dwie całkowicie odmienne umiejętności, warto pochylić głowę […]
