Gdzie znaleźć tłumacza ustnego?
Podczas organizowania konferencji czy nawiązywania nowych kontaktów z zagranicznymi kontrahentami mogą pojawić się problemy z komunikacją wynikające z bariery językowej. Nawet jeśli obie strony porozumiewają się komunikatywnie w danym języku, rozmowa może być utrudniona przez takie aspekty, jak specjalistyczne słownictwo, akcent czy tempo wypowiedzi rozmówcy. Usługi oferowane przez tłumacza ustnego mogą usprawnić komunikację podczas różnego […]
Tłumaczenia polskich polityków
Tłumaczenie symultaniczne uważane jest za najtrudniejszy rodzaj tłumaczeń ustnych. W czasie pracy na tłumacza czeka wiele wyzwań, a podejmowane przez niego decyzje muszą być błyskawiczne. Tłumacze muszą radzić sobie ze stresem, a także panować nad emocjami, które mogą pojawić się w trakcie tłumaczenia wypowiedzi dotyczących szczególnie wrażliwych tematów. Kompetencje językowe to nie wszystko Tłumacz powinien […]
Narzędzia CAI w pracy tłumacza
Dla niewprawnego oka miejsce pracy tłumacza symultanicznego może budzić skojarzeniaz miniaturowym studio nagraniowym, ponieważ obowiązkowym wyposażeniem w kabinach dźwiękoszczelnych są mikrofony i słuchawki, a także specjalny system nagłaśniający. Na biurku tłumacza symultanicznego, oprócz sprzętu audio, powinny się również znaleźć materiały dostarczone przez prelegentów, które pomagają w realizacji tłumaczenia. Ponadto tłumacze symultaniczni pracują w parach, aby […]
Tłumaczenia ustne a emocje
Czy tłumacz wykonujący tłumaczenie konsekutywne lub symultaniczne ma prawo do okazywania uczuć? A może powinien zrezygnować z wyrażania własnych emocji? Niektóre sytuacje, w których niezbędna jest pomoc tłumacza, potrafią przytłoczyć go swoją wagą. Jak w takich momentach powinien się zachować? Tłumaczenie relacji z trudnych, często dramatycznych wydarzeń może być kłopotliwe dla tłumacza. W końcu on […]
Najlepszy prezent dla tłumacza
Do świąt coraz bliżej, a co za tym idzie – pozostaje coraz mniej czasu na zakup idealnych prezentów! Dziś chcielibyśmy dać Wam kilka wskazówek, co może przydać się tłumaczowi i jaką rzecz najchętniej znalazłby pod choinką. Pierwsza myśl – słownik Pierwszym oczywistym wyborem jest słownik. I nie musi to być słownik ogólny, istnieje wiele fachowych […]
