Szanowni Państwo,
Mamy przyjemność zaprosić Państwa na nasze szkolenie:
Temat szkolenia: Narzędzia CAT
Data: 12.02.2011
Czas trwania: 10.00–18.00
Lokalizacja: Kraków
Prowadzący: Maciej Kosmowski
Cena: 250,00 PLN
Cel szkolenia:
Szkolenie skierowane jest do tłumaczy oraz studentów filologii obcych, którzy chcą zdobyć/poszerzyć swoją wiedzę w zakresie narzędzi CAT. Wykład wprowadza w ogólne pojęcia narzędzi CAT, jak również porusza treści bardziej zaawansowane, dając tym samym uczestnikom szkolenia mocne podstawy do pracy z użyciem narzędzi CAT. Podczas szkolenia omówione zostaną także najczęstsze problemy związane z narzędziami CAT oraz sposoby ich rozwiązywania.
Program szkolenia:
- Czym są narzędzia CAT i dlaczego warto z nich korzystać
- Porównywanie czasu, jaki zajmuje tłumaczenie w narzędziu CAT, z czasem, jaki zajmuje tłumaczenie bez tego narzędzia
- Podstawy narzędzi CAT (składnia XML, pojęcia, MT, bazy tłumaczeń, glosariusze)
- Segmentowanie plików
- Obsługiwanie formatów plików oraz filtrów
- Porządkowanie tagów za pomocą TagSettings – Trados, SDLX
- Pierwsze tłumaczenie w narzędziu CAT. Prezentacja procesu „krok po kroku”
- Tworzenie baz tłumaczeń i glosariuszy. Konwertowanie, eksportowanie oraz importowanie baz tłumaczeń
- Analiza słów, znaków, powtórzeń oraz dopasowań niepełnych
- Interfejs narzędzia CAT
- Konfiguracja narzędzia CAT
- Używanie skrótów klawiaturowych
- Tłumaczenie w Wordzie 2003, 2007 za pomocą makra
Rozwiązywanie problemów z uszkodzonymi plikami
Narzędzia CAT on-line
Wykaz narzędzi CAT, ich ceny, zalety i wady
Wykaz narzędzi przydatnych w codziennej pracy tłumacza
Wszystkich zainteresowanych szkoleniem zapraszamy do rejestracji na stronie:
http://www.a-learning.net
Kontakt:
tel.: 12 428 94 71
fax: 12 430 22 95
e-mail: biuro@a-learning.net
