Ucząc się lub używając języka obcego, miewamy wątpliwości, które słowo jest bardziej odpowiednie. Zdarza się, że dokonując wyboru spośród kilku identycznych – jak nam się wydaje – słów, wybieramy to niewłaściwe. Dlaczego się tak dzieje? Głównie dlatego, że język nie jest nielogicznym tworem, składającym się z masy wyrazów powstałych i stworzonych wyłącznie w celu utrudnienia życia obcokrajowcom uczącym się danego narzecza. Tworzymy wyrazy bliskoznaczne po to, by wykazać podobieństwo pomiędzy pewnymi zjawiskami i rzeczami, a jednocześnie wskazać na to, co je od siebie odróżnia. Dlaczego w języku angielskim w jednym zdaniu: When the Titanic sank, more than 1,500 people drowned używamy dwóch czasowników? Czym różnią się classic od classical, prince od duke, a job od work? Na te i wiele innych pytań, nurtujących użytkowników języka angielskiego, znajdziemy odpowiedź w poradniku Romana Ociepy i Arleny Szcześniak Angielskie wyrazy kłopotliwe.
Polecamy!
