15-16 sierpnia – Biuro nieczynne
15-16 sierpnia – Biuro nieczynne Uprzejmie informujemy, że w dniach 15-16 sierpnia Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ATOMINIUM będzie nieczynne. W pozostałe dni pozostajemy do Państwa dyspozycjiw naszych stałych godzinach pracy od 9.00 do 17.00. Zespół ATOMINIUM 15-16 August – Office Closed We would like to kindly inform you that on 15-16 August, Atominium Specialist Translation Agency […]
Tłumaczenia medyczne od A do Z
Tłumaczenia medyczne należą do tłumaczeń specjalistycznych i często mogą okazać się kłopotliwe do wykonania ze względu na fachowe słownictwo. Liczne skomplikowane nazwy i zapożyczenia w tekstach medycznych mogą być sporym wyzwaniem dla tłumacza, który nie jest specjalistą w tej dziedzinie. Tłumaczenia medyczne należą jednak do najpopularniejszych rodzajów przekładu wykonywanych w naszym biurze tłumaczeń – jak […]
Czuć się jak ryba w wodzie
Język polski zawiera wiele frazeologizmów, z którymi spotykamy się na co dzień. Jednym z nich jest czuć się jak ryba w wodzie, który oznacza, że ktoś czuje się pewny siebie w jakichś okolicznościach. Bardzo podobna fraza funkcjonuje w wielu językach europejskich, więc prawdopodobnie została zapożyczona i przetłumaczona dosłownie na język polski. Przetłumaczenie tego frazeologizmu na […]
Uwierzytelnione tłumaczenie – co to znaczy?
Tłumaczenie uwierzytelnione, inaczej zwane przysięgłym lub poświadczonym, to tłumaczenie wykonane przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia. Przekładu uwierzytelnionego wymaga się szczególnie w przypadku dokumentów urzędowych, procesowych, umów, dyplomów, aktów i wszystkich innych dokumentów, które okazywane są w urzędach czy organach administracji państwowej. Tłumacz przysięgły opatruje przetłumaczony już dokument swoim oświadczeniem o zgodności tłumaczenia z oryginałem lub […]
Gdzie znaleźć tłumacza ustnego?
Podczas organizowania konferencji czy nawiązywania nowych kontaktów z zagranicznymi kontrahentami mogą pojawić się problemy z komunikacją wynikające z bariery językowej. Nawet jeśli obie strony porozumiewają się komunikatywnie w danym języku, rozmowa może być utrudniona przez takie aspekty, jak specjalistyczne słownictwo, akcent czy tempo wypowiedzi rozmówcy. Usługi oferowane przez tłumacza ustnego mogą usprawnić komunikację podczas różnego […]
10 najczęstszych błędów językowych popełnianych przez Polaków
Obecnie dużo się mówi o poprawności językowej, planowanych zmianach w zasadach pisowni czy ewoluowaniu języka. Jakie są najczęściej popełniane błędy językowe, które można przypisać Polakom? Jeśli jesteście rodzimymi użytkownikami języka polskiego lub uczycie się go (a raczej usiłujecie się go nauczyć) jako języka obcego (i chapeau bas za tak odważną decyzję!), z pewnością spotkaliście się […]
Płakać jak bóbr
Płakać jak bóbr to jedno z popularniejszych polskich powiedzeń. Oznacza „płakać rzewnymi łzami”. W dosłownym tłumaczeniu na język angielski brzmiałoby to cry like a beaver. Tylko skąd ten bóbr? Otóż powiedzenie wiąże się z polowaniem na bobry. Podobno kiedyś polowano na te zwierzęta nie tylko ze względu na futro, lecz także na tzw. „strój bobrowy”, […]
Transkreacja, czyli tłumaczenie dla zaawansowanych
Termin „transkreacja” to połączenie dwóch słów: „translacji”, czyli tłumaczenia, i „kreacji”, czyli tworzenia. W dobie pogoni za oryginalnością, a także w świecie, w którym powstają produkty i usługi udostępniane dla użytkowników na całym świecie, transkreacja staje się nie tylko coraz popularniejsza, ale niekiedy niezbędna. Czym jest ten proces i kiedy warto z niego skorzystać? Transkreacja […]
