Czym jest glosariusz?
Znajomość języka to nie wszystko, by przetłumaczyć tekst w sposób zrozumiały dla czytelnika, często konieczne jest korzystanie ze swego rodzaju słownika, który nazywamy właśnie glosariuszem. Teksty tłumaczone powinny być jak najwyższej jakości, dlatego też warto tworzyć glosariusze zawierające słownictwo i zwroty charakterystyczne dla różnych dziedzin. Co to jest glosariusz? Pierwotnie glosariusz miał nieco inne zastosowanie, […]
Tłumaczenie chińskich idiomów
Praca tłumacza niesie za sobą wiele pułapek. Tłumaczenie języka chińskiego wiąże się z dodatkowymi wyzwaniami, których nie napotkamy w przekładzie języków zachodnich. O tym, z jakimi trudnościami musi się mierzyć tłumacz języka chińskiego, opowiadamy w dzisiejszym wpisie. Czy istnieje „język chiński”? Termin „język chiński” nie odnosi się w rzeczywistości do jednego języka. Jest on używany […]
Jak wybrać biuro tłumaczeń?
W życiu prywatnym jak i w zawodowym niekiedy pojawia się potrzeba przetłumaczenia różnego rodzaju tekstów lub konieczność skorzystania z usług tłumacza ustnego. W takim wypadku należy skontaktować się z odpowiednim biurem tłumaczeń. Jak jednak upewnić się, że dokonaliśmy dobrego wyboru? Usługi dopasowane do potrzeb Najważniejszym kryterium w wyborze odpowiedniej agencji tłumaczeniowej jest to, czy oferuje […]
Tłumaczenia medyczne a technologia
Medycyna jest dziedziną, z którą każdy przynajmniej raz miał w życiu do czynienia. Wizyty u lekarza w większości przypadków wiążą się z dokumentacją medyczną – od ważnych skierowań i recept po ulotki leków i wyniki badań. Takie dokumenty często bywają dla nas niezbędne, zwłaszcza jeśli mają związek z naszym własnym zdrowiem. Wraz z rozwojem technologii […]
Tłumaczenie książek tylko marzeniem?
Podejmując się próby zdefiniowania zawodu tłumacza, wielu ludzi w pierwszej kolejności wspomniałoby zapewne o przekładzie książek będącym jego głównym zajęciem. Chodzi tu nie tylko o osoby postronne, ale i tych, którzy traktują to stanowisko jako potencjalną ścieżkę kariery zawodowej. Takie przekonanie bardzo często nie pokrywa się jednak z rzeczywistością. Jak to naprawdę wygląda? Do zadań tłumacza […]
DTP w tłumaczeniu
Przeglądając oferty biur tłumaczeniowych, drukarni czy też grafików komputerowych, często możemy natknąć się na skrót DTP. Osoby interesujące się grafiką mogły o DTP słyszeć wcześniej, jednak zdecydowana większość nie ma pojęcia, na czym cały proces polega. Czym jest usługa DTP i gdzie jest wykorzystywana, wyjaśniamy w naszym dzisiejszym wpisie. DTP, czyli desktop publishing DTP jest […]
Niemiecki język prawniczy
Niemcy uchodzą za ludzi szczególnie przywiązujących wagę do zasad. Jest to widoczne między innymi w ich języku, który wyróżnia się wysoką precyzją. Poza tym słownictwo prawnicze w języku niemieckim charakteryzuje się wysokim stopniem sformalizowania. Natomiast teksty prawnicze wyróżnia język specjalistyczny. Do cech języka specjalistycznego należą między innymi: styl nominalny, często występujące terminy specjalistyczne z dziedziny […]
Czy języki mają wpływ na to, jak widzimy świat?
Niektórzy luzie postrzegają język wyłącznie jako metodę bezpośredniej komunikacji, całkowicie ignorując fakt, że może on nieść ze sobą znacznie więcej możliwości. W odcinku Watch Your Mouth podcastu Hidden Brain, Shankar Vedantam przeprowadza wywiad z kognitywistką Lerą Boroditsky i lingwistą Johnem McWhorterem, którzy dzielą się ze słuchaczami zupełnie innym spojrzeniem na języki i ich znaczenie. Języki […]
