Jesień to taki okres w roku, kiedy odbywa się najwięcej konferencji, szkoleń i spotkań handlowych. Dlaczego akurat jesień? Po wakacyjnym odpoczynku i z naładowanymi bateriami myślimy o końcu roku, który jest okresem podsumowań. Do tego czasu trzeba zrealizować plan sprzedażowy, wykorzystać budżet oraz ustalić strategie i cele na następny rok.
Jesień jest pod tym względem idealna – pomiędzy wakacjami, a zimą mamy czas na sprawy ważne i planowanie biznesowej przyszłości.
Rodzaj tłumaczenia ustnego jest uzależniony od formy spotkania – jeśli ma ono przybrać formę wykładu lub prelekcji, której słuchają uczestnicy, proponujemy tłumaczenie symultaniczne. Podczas takiego tłumaczenia prelegent nie musi robić przerw w swojej wypowiedzi – tłumaczenie „idzie” słuchawkami do odbiorców z kabiny tłumaczy równolegle z wypowiedzą prelegenta. Umożliwia to przekład na kilka języków równocześnie.
Ten proces można przedstawić za pomocą prostego schematu:
Rozmieszczenie słuchaczy w sali też jest ważne – może to być układ konferencyjny, w którym odbiorcy siedzą przy stołach i mogą mieć tzw. multifony umożliwiające wypowiedź do mikrofonu. Dzięki temu prelekcji można słuchać na całej sali, może być ona także tłumaczona.
Tłumaczenia symultaniczne są zwykle realizowane przy dużej ilości osób potrzebujących przekładu na język obcy.
Jeśli spotkanie ma przybrać formę interakcyjnego szkolenia, gdzie uczestnicy zadają prowadzącemu pytania i aktywnie uczestniczą w spotkaniu, proponujemy tłumaczenia konsekutywne – w tym wypadku podczas przerw w wypowiedzi prelegenta tłumacz przekłada jego słowa na język obcy.
Do tłumaczeń konsekutywnych nie jest potrzebny specjalistyczny sprzęt – wystarczy zwykły mikrofon.
Tłumaczenie konsekutywne :
Możemy tez zaproponować tłumaczenie szeptane, które polega na tym, że tłumacz dosłownie szepta do ucha najczęściej jednej osobie to, co słyszy.
Jeśli nie jesteś pewny, jakie tłumaczenie będzie najlepsze podczas organizowanego przez Ciebie spotkania, skontaktuj się z nami – doradzimy Ci, jakie rozwiązanie będzie najlepsze.
AK
