Dziś przedstawiam kolejną uczelnię, która swoją ofertę dydaktyczną kieruje również do tłumaczy. Przenosimy się do Polskiej Wenecji, czyli Wrocławia. Tutaj przy Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego działa Podyplomowe Studium Przekładu, a z kolei Instytut Filologii Germańskiej oferuje Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego.
Studium dla tłumaczy języka angielskiego kształci głównie w zakresie tłumaczenia tekstów ekonomicznych, prawniczych i finansowych. Nauka w studium trwa dwa semestry i obejmuje 180 godzin zajęć z siedmiu przedmiotów:
| Terminologia handlowa | 30 godzin |
| Przekład umów | 30 godzin |
| Korespondencja handlowa | 30 godzin |
| Tłumaczenie przysięgłe | 30 godzin |
| Tłumaczenie w Unii Europejskiej | 30 godzin |
| Tłumaczenie dokumentacji finansowej | 15 godzin |
| Praktyczna stylistyka polska | 15 godzin |
Kadrę tworzą pracownicy Uniwersytetu Wrocławskiego z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu i tłumaczeniu.
Myślę, że miłośnicy ojczyzny Goethego też znajdą coś dla siebie. Studia trwają dwa lata, w trakcie których student ma możliwość uczestnictwa w:
Wykładach o: pragmatycznym wymiarze komunikacji międzykulturowej, teorii przekładu, przekładzie literackim, statusie prawnym i etyce zawodowej tłumacza.
Konwersatoriach dotyczących: gramatyki kontrastywnej, strategii tłumaczeniowych, języków specjalistycznych, wybranych aspektów przekładu.
Ćwiczeniach z: przekładu pisemnego (tekstów użytkowych, medycznych, korespondencji handlowej, pism sądowych, urzędowych, tekstów prawniczych, tekstów literackich), przekładu ustnego (konsekutywnego, sądowego), stylistyki języka polskiego, stylistyki języka niemieckiego oraz multimediów w praktyce zawodowej tłumacza.
Wspomnę jeszcze tylko, że kadra dydaktyczna to pracownicy Uniwersytetu Wrocławskiego, Hochschule Zittau/Görlitz, Johannes Gutenberg-Universität, członkowie Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz pracownicy wrocławskich biur tłumaczeń.
Więcej informacji na stronach:
http://www.podyplomowe.ifg.uni.wroc.pl/index.php?strona=start
http://www.studiumprzekladu.uni.wroc.pl/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1
