Podczas organizowania konferencji czy nawiązywania nowych kontaktów z zagranicznymi kontrahentami mogą pojawić się problemy z komunikacją wynikające z bariery językowej. Nawet jeśli obie strony porozumiewają się komunikatywnie w danym języku, rozmowa może być utrudniona przez takie aspekty, jak specjalistyczne słownictwo, akcent czy tempo wypowiedzi rozmówcy. Usługi oferowane przez tłumacza ustnego mogą usprawnić komunikację podczas różnego rodzaju spotkań biznesowych czy konferencji. Jednak pozostaje pytanie: gdzie znaleźć dobrego tłumacza ustnego?
Poczta pantoflowa i Internet
Pomocą może okazać się rozmowa ze znajomymi. Warto wymienić informacje z osobami z naszego otoczenia, bo może okazać się, że ktoś z nich korzystał już z usług tłumacza i może kogoś polecić. Wtedy warto sprawdzić, czy dany tłumacz ma doświadczenie w branży, która nas interesuje. Niestety, często okazuje się, że nasi znajomi nie są zaznajomieni z tematem tłumaczeń ustnych i jesteśmy zmuszeni do szukania tłumacza na własną rękę. Największy przegląd ofert zapewnia nam Internet, co daje duży wybór, ale równocześnie utrudnia podjęcie decyzji.
Tłumacz indywidualny czy biuro tłumaczeń
Jedną z opcji jest zatrudnienie tłumacza ustnego działającego indywidualnie. Należy wtedy pamiętać, aby poza ceną usługi zwrócić uwagę na takie aspekty, jak wykształcenie tłumacza, jego doświadczenie w tłumaczeniach ustnych czy znajomość tematyki, którą jesteśmy zainteresowani. Warto również zaznajomić się z opiniami jego wcześniejszych klientów. Wybór jednej osoby spośród wielu specjalistów oferujących tę samą usługę może być jednak trudny i czasochłonny.
Alternatywą dla poszukiwania tłumacza ustnego na własną rękę jest nawiązanie współpracy z biurem tłumaczeń. Dzięki tej opcji można uniknąć wielogodzinnych poszukiwań i narażenia się na podjęcie współpracy z niekompetentną osobą. Biura tłumaczeń, po wcześniejszej rozmowie na temat potrzeb i preferencji klienta, są w stanie dobrać odpowiedniego i doświadczonego tłumacza ustnego.
Tłumaczenia ustne w ATOMINIUM
Biuro tłumaczeń ATOMINIUM oferuje tłumaczenia ustne w dowolnym języku, m.in. w angielskim, hiszpańskim, włoskim, ukraińskim, norweskim, greckim, chińskim, japońskim czy hindi. Nasze biuro pomaga również wybrać najlepszy rodzaj przekładu spośród tłumaczenia symultanicznego, konsekutywnego i szeptanego, adekwatnie do potrzeb klienta. Tłumaczenia ustne mogą być również realizowane jako zwykłe albo przysięgłe. ATOMINIUM zapewni sprawną komunikację w profesjonalnej atmosferze niezależnie od kombinacji językowej czy rodzaju tłumaczenia.
(J.D.)
