Stereotypy a postrzeganie innych
Wielu z nas ma w swoim umyśle zakodowane przekonania związane z określonymi zachowaniami i cechami charakteru innych narodowości. Jak się okazuje, zjawisko to jest na tyle rozpowszechnione, że zarówno w prasie, w artykułach zamieszczanych na stronach internetowych, a nawet w podręcznikach do nauki języka obcego można znaleźć stereotypy dotyczące różnych narodów. W rozmaitych źródłach pojawiają […]
Powrót do Przyszłości z Miasta Widma
Chciałbym dziś zwierzyć się Wam, drodzy czytelnicy naszego blogu, z mojego podróżniczego marzenia. Jedni zwiedzają zabytki, inni miejsca ciekawe ze względu na piękno przyrody, ja natomiast lubię odwiedzać miejsca i oglądać rzeczy, które interesują właściwie tylko mnie lub bardzo wąską grupę ludzi. Przykładowo dwa lata temu odbyłem z moim ojcem wycieczkę po Niemczech śladami naszego […]
Komunikacja niewerbalna
Praca tłumacza, szczególnie ustnego, opiera się niemal tyko i wyłącznie na przekładzie treści werbalnych. Równie istotna, jeśli nawet nie istotniejsza, jest jednak komunikacja niewerbalna, czyli ogół ludzkich zachowań i postaw innych niż słowa. Znaczenie komunikacji niewerbalnej w procesie porozumiewania się badali między innymi tacy psychologowie jak Ray Whistell i Albert Mehrabian. Ten drugi dowiódł, że […]
„W ciemności” Agnieszki Holland
Niezwykły film! Jest on kooprodukcją pol.-niem.-kanad. (reż. A. Holland). Jego scenariusz zainspirowany jest nietuzinkową powieścią Roberta Marshalla „In the Sewers of Lvov” („W kanałach Lwowa. Heroiczna opowieść o przetrwaniu Holokaustu”).
at sign
W artykule pod tytułem ,,Małpa w Internecie” Paweł Rutkowski, student Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, przedstawił rozwój wszechobecnego znaku internetowego @. Pisze on, że kot, pies, ślimak, świnia, słoń czy wreszcie małpa to tylko niektóre z określeń. Tylko skąd bierze się ta różnorodność? Znak @ narodził się w świecie anglojęzycznym. Posługiwano się nim […]
„Home – S.O.S. Ziemia!”
Międzynarodowy Dzień Ochrony Środowiska, który jest obchodzony rokrocznie w ponad 100 krajach w dniu 5 czerwca, stał się pretekstem dla światowej sławy fotografa Yanna Arthusa-Bertranda do zaprezentowania swojego pierwszego filmu dokumentalnego pt. „Home – S.O.S. Ziemia!”. W dniu premiery, tj. 5 czerwca 2009 roku, film został udostępniony na portalu YouTube oraz pokazany – przeważnie bezpłatnie – w […]
Nowe GG czyli… powrót do starego
Po przeczytaniu w ostatnim czasie paru newsów na ten temat, nie mogłem się już doczekać nowej wersji komunikatora którego używam odkąd pierwszy raz w moim komputerze popłynął sygnał sieci internet. Po zainstalowaniu już na pierwszy rzut oka widać nową politykę i sposób myślenia autorów projektu. Zauważyli oni bowiem że przez natarczywe dodawanie reklam do kolejnych […]
Przełożyć nieprzekładalne
Przyznam, że gdy jakiś czas temu trafiłam w internecie na informację, że Korporacja Ha!art przygotowuje wydanie polskiego tłumaczenia Finnegans Wake Jamesa Joyce’a, w pierwszej chwili nie mogłam w to uwierzyć. Jedno z najsłynniejszych obok Ulissesa dzieł irlandzkiego pisarza uchodzi bowiem za dzieło właściwie nieprzekładalne i wszelkie dotychczasowe próby zmierzenia się z tym wyzwaniem podejmowane przez […]
