W naszym przeglądzie materiałów dotyczących idiomatyki nadszedł czas na język angielski. Pomocy dotyczących tego języka jest mnóstwo! Ja zaprezentuję tylko wybrane z nich:
Największą popularnością oraz najlepszą sławą cieszy się słownik Longman idioms dictionary, zawierający 6000 idiomów brytyjskich i amerykańskich. Dzięki specjalnemu projektowi graficznemu użytkownicy łatwo i bez większych problemów mogą wybrać prawidłowy idiom, który powinni użyć w danym kontekście. Poza wyjaśnieniami znajdziemy tu także informacje o pochodzeniu poszczególnych idiomów, co wielu osobom ułatwi zapewne ich zapamiętanie.
Wydawnictwo Wiedza Powszechna przygotowało z kolei słownik autorstwa Małgorzaty Dzieduszyckiej i Alexa di Meo Idiomy angielskie. Słownik. Autorzy wyjaśniają tu 500 idiomów, podają ich tłumaczenia oraz objaśnienia w różnych kontekstach. Każdemu idiomowi towarzyszy humorystyczna ilustracja autorstwa Szymona Kobylińskiego. Idiomy zostały ułożone alfabetycznie według haseł głównych.
PWN również przygotowało swoją propozycję zawierającą idiomy angielskie. W słowniku Danuty Wolfram-Romanowskiej, Przemysława Kaszubskiego i Martina Parkera Idiomy polsko-angielskie zebrano ponad 1200 haseł głównych oraz 2000 wyrażeń identycznych lub podobnych, a funkcjonujących w obu językach. Każde z nich zawiera objaśnienie w języku polskim i angielskim. Wszystkie zaprezentowane idiomy poparte są przykładami użycia w odpowiednim kontekście. Słownik zawiera także indeks w języku polskim i angielskim.
Na koniec dwie pozycje z cyklu shortów:
1000 idiomów angielskich wydawnictwa Langenscheidt zawiera najpopularniejsze wśród Brytyjczyków idiomy, przykłady z żywego języka oraz zabawne rysunki. Idiomy uporządkowane są alfabetycznie, zawierają tłumaczenie oraz przykłady użycia. Użytkownicy mają także do dyspozycji polsko-angielski indeks.
Drugą propozycją jest słownik Patryka Gawrona Shorty. Idiomy angielskie. Zawiera on około 3000 najpopularniejszych idiomów angielskich, znalezionych w prasie codziennej, artykułach internetowych oraz w literaturze poświęconej idiomatyce angielskiej. Każdemu z nich autor przyporządkował tłumaczenie oraz przykładowe użycia.
