Najlepszymi nauczycielami przyszłych tłumaczy
są aktywni na rynku międzynarodowym i krajowym,
profesjonalni tłumacze-dydaktycy.
Już na wstępie same osiągnięcia kadry STiJ UAM zachęcają do studiowania w tej placówce i obiecują odniesienie sukcesu, a motto to nie tylko puste słowa, ale odzwierciedlenie rzeczywistości. Sam Dyrektor, pan dr Witold Skowroński tłumaczył dla takich osobistości jak: Jan Paweł II, Benedykt XVI, prezydenci RP: L. Wałęsa, A. Kwaśniewski, L. Kaczyński, prezydenci USA: G. Bush, B. Clinton, G. W. Bush, Cesarza Japonii, a także Królowa Elżbieta II.
Placówka szczyci się również współpracą z wieloma międzynarodowymi ośrodkami kształcenia tłumaczy:
- Szkoła Tłumaczy w Genewie (ETI)
- Ecole Supérieure d’Interpréte et de Traducteurs w Paryżu (ESIT)
- Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpretie Traduttori w Trieście (SSLMIT)
- Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim w Niemczech
- University of Central Lancashire w Preston w Wielkiej Brytanii (UCLAN).
Od kilku lat zapraszani są również na egzaminy końcowe przedstawiciele Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych Komisji Europejskiej (DG SCIC) i Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych i Konferencji Parlamentu Europejskiego (DG INTE).
Słuchacze STiJ UAM biorą udział w praktykach i stażach organizowanych przy wsparciu instytucji Unii Europejskiej. Prowadzone one są przez etatowych tłumaczy pracujących w Komisji Europejskiej i Parlamencie Europejskim. W ostatnich latach takie warsztaty szkoleniowe odbyły się między innymi:
- w Parlamencie Europejskim i Komisji Europejskiej oraz na Uniwersytecie Wileńskim dla grupy tłumaczenia konferencyjnego,
- w Radzie Unii Europejskiej dla grupy tłumaczenia pisemnego.
Trzeba przyznać, że oferta Studium brzmi kusząco. A tłumacze jakich języków mają możliwość szkolenia? Otóż placówka kształci tłumaczy języka angielskiego oraz niemieckiego.
Pozostałe informacje, takie jak zasady rekrutacji, znajdują się na stronie:
http://www.stil.amu.edu.pl/onas.html
