Często, kiedy tłumaczymy tekst z języka polskiego na język angielski, natrafiamy na zwroty i wyrazy, które sprawiają nam mnóstwo trudności. Ratunkiem w takiej sytuacji może okazać się książka, będąca de facto listą zawierającą wykaz skomplikowanych w tłumaczeniu zwrotów wraz z ich angielskimi odpowiednikami.
Taką pomoc oferuje nam Christian Douglas-Kozłowska w książce Difficult Words In Polish-English Translation.
Alfabetyczny wykaz zwrotów zawiera nie tylko tłumaczenie na język angielski, ale także wyjaśnienia z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów. Ponadto każdy zwrot ilustrują liczne przykłady poprawnego użycia.
Pozycja godna polecenia wszystkim tłumaczom wykonującym tłumaczenia na język angielski.
