SDL otwiera się na pomysły zewnętrznych developerów.
Być może przyczyni się to do rozwoju Studio 2009 o nowe funkcje, które polepszą pozycję rynkową SDL. Jest to także dobra wiadomość dla tłumaczy, inżynierów lokalizacji itp.
Dlaczego?
Ponieważ wraz z licencją (przynajmniej w tej chwili ;)) dostajemy możliwość pobrania pluginów, które będą integrować się z naszym Studio 2009. Dzięki temu będzie można troszkę pomniejszyć, chociaż częściowo, zakres swojego arsenału zewnętrznych programów. Nie jest to appstore, ponieważ developerzy na razie nie mają możliwości zarobienia na napisanych przez siebie wtyczkach. Co więcej, oddają oni prawa majątkowe do tych wtyczek firmie SDL. Nie jest to złe rozwiązanie. Wiele firm stosuje tego typu politykę i znajdują się chętni, aby w takich projektach uczestniczyć. Jest to także szansa na poznanie API, jednego z największych CAT-ów na rynku.
W tej chwili można pobrać 3 pluginy.
- Pierwszy z nich wprowadza możliwość eksportu sdlxliff do .xml, Excell oraz Word. Z pewnością może to być plugin przydatny dla osób, które nie korzystają z innych konwerterów. Poniżej zrzut ekranowy ukazujący liczbę dostępnych opcji. Tłumaczyć chyba nie muszę…
- Następny plugin nie wprowadza nic niezwykłego, jednak dla niektórych może okazać się pomocny. Szkoda, że plugin, który umożliwia nam wczytanie napisów filmowych w formacie .srt, nie ma funkcji wyświetlania jakiegokolwiek podglądu materiału wideo. W przypadku filmów trzeba stosować inną technikę tłumaczenia, ponieważ dochodzą kolejne parametry, np. obraz i dźwięk. Ponadto, tak jak w lokalizacji menu danego oprogramowania, nie zawsze można zastosować najlepsze tłumaczenie. Spowodowane jest ograniczeniami narzuconymi np. przez interfejs. W przypadku filmów będzie podobnie. Tak jak z narzędziem TranslateCAD. Jeżeli coś przetłumaczymy, to musimy liczyć się z tym, że dane słowa po zaimportowaniu mogą nie mieścić się w oryginalnych polach tekstowych. Wniosek z tego taki, że tak czy owak dobrze mieć AutoCADa. FilterSettings tego pluginu nie oferuje zbyt wiele :(.
Tak przy okazji, w pliku DLL tego pluginu znalazłem ciekawą informację. Dla tych, którzy nie otrzymali jeszcze dostępu do API oraz kodu, może być ona cenna. Otóż w pluginach mocno wykorzystuje się frameworka spring. Poniżej link do przykładu opartego na tym frameworku.
http://www.springframework.net/doc-latest/reference/html/quickstarts.html
Co ciekawe, DLL tego pluginu odróżnia się od innych, bo nie znalazłem w nim copyright dla Studio 2009 ;).
- Ostatni plugin pełni tak zaawansowaną funkcję, że nie mogę wyjść z podziwu. Otóż wyświetla on listę skrótów klawiszowych, które ustawiliśmy w opcjach Studio 2009. Ma także funkcję wydrukowania naszych skrótów. Jednym słowem – WOW ;).
Poniżej zamieszczam link do pluginów:
http://www.sdl.com/en/company/partners/sdl-openexchange/browse-studio-applications/
Uwaga:
Pluginy działają pod Studio 2009 SP2.
SP ma w tym wypadku duże znaczenie!
Ja osobiście mam nadzieję, że każdy następny plugin będzie bardziej zaawansowany. Brakuje na stronie SDL informacji na temat buildu danego pluginu, ale po pobraniu DLL możemy to łatwo sprawdzić. Myślę, że przy dużym zainteresowaniu developerów firma SDL wprowadzi kontrolę wersji pluginów, tak jak jest to np. na http://sourceforge.net
