Zajmując się lokalizacją oprogramowania oraz stron www polegamy przeważnie na swoim doświadczeniu oraz obszernej wiedzy.
Co jednak gdy trafimy na bardzo złożony projekt, który napisany jest w kilku technologiach?
W takiej sytuacji sięgamy po http://www.cheat-sheets.org
Znajdziecie tam dokumentację do:
- Before
- .NET
- ActionScript
- Ada
- Adobe
- Adobe Acrobat
- AJAX
- Algebra
- Apache
- Apache Camel
- APT
- ASCII
- Astronomy
- ASP
- Atom
- AWK
- Bash
- Bazaar
- BDB
- Berkeley DB
- BIRT
- BlazeDS
- Blueprint
- BPEL
- BPM
- BPML
- Business Process Modeling
- C
- C#
- C++
- Calculus
- Camera
- Characters
- Chemistry
- chmod
- Cloud Computing
- ColdFusion
- Colour
- Computer Science
- Continuous Integration
- Countries
- CSS
- CUE
- CVS
- db4o
- DDD
- Debian
- Delphi
- Design Pattern
- Django
- Doctrine
- Doctypes
- DOM
- Domain-Driven Design
- Drupal
- DTD
- Eclipse
- Ed
- EJB
- Emacs
- Emoticon
- Encoding
- Erlang
- F#
- Fedora
- Feed
- File
- Firefox
- Firefox Add-ons
- Flash
- Flex
- Fonts
- Fortran
- Freeware
- FTP
- GDB
- Geometry
- Gift
- Gimp
- Git
- GlassFish
- Gmail
- GoF
- Google App Engine
- Google Maps
- Grails
- Groovy
- Guitar
- GWT
- Hardware
- Haskell
- Hibernate
- High Availability
- htaccess
- HTML
- HTTP
- Icons
- Illustrator
- IntelliJ IDEA
- Internet Explorer
- IRC
- IVR
- Java
- Java Persistence API
- JavaFX
- JavaScript
- JavaServer Faces
- jQuery
- JSF
- JSP
- JUnit
- Languages
- LaTeX
- LaTeX-Suite
- Linux
- Lisp
- Logic
- Lua
- Mac
- Mac OS X
- Maple
- Math
- Mathematica
- MathML
- MATLAB
- Maven
- Maxima
- MFC
- Microformats
- Microsoft Excel
- Microsoft Project
- MIME
- mod_include
- mod_perl
- mod_rewrite
- MooTools
- MSP
- Mule
- Music
- MySQL
- NetBeans
- NMAP
- Numbers
- OpenCL
- OpenSearch
- OpenSSH
- OpenVZ
- Oracle
- org-mode
- OS X
- Perforce
- Perl
- Photoshop
- PHP
- Physics
- PostgreSQL
- Probability Theory
- Prototype
- Python
- Quicksilver
- R
- Red Hat
- Regular Expressions
- Religion
- RichFaces
- rpm
- RSS
- Ruby
- Ruby on Rails
- Scala
- Scalability
- Science
- Screen
- Seam
- Sed
- Selenium
- Sendmail
- ServiceMix
- Shell Script
- Silverlight
- Smile
- Social Bookmarks
- Solaris
- Spring Framework
- SQL
- SQL Server
- SSI
- SSL
- Statistics
- SVG
- SVN
- Sybase
- Symfony
- Tapestry
- Tcl/Tk
- TCP
- TeX
- Thunderbird
- TLDs
- TLS
- Trigonometry
- UML
- Ubuntu
- Unicode
- Unix
- UTF
- Vaadin
- VB
- VBA
- VBScript
- Veritas Cluster
- Vi
- Vim
- VIM-LaTeX
- Virtualization
- Visual Basic
- VMware Infrastructure
- VoiceXML
- Wicket
- Wikipedia
- Windows
- Windows Presentation Foundation
- Windows PowerShell
- WordPress
- WS-BPEL
- XHTML
- XML
- XML Schema
- XPath
- XSL
- XSLT
- XSS
Dane oprogramowanie może być zintegrowane z aplikacją internetową lub bardziej złożonym systemem np. cms, crm, erp.
Ponadto dostępne na rynku narzędzia do lokalizacji, może okazać się nie wystarczające do bardzo złożonych projektów lokalizacyjnych.
W takiej sytuacji korzystnie będzie gdy zaglądniemy do dokumentacji technologii użytych w oprogramowaniu lub stronie www.
Każdy Inżynier lokalizacji powinien mieć także odpowiedni edytor tekstowy. Do takich celów polecam program notepad++.
Posiada on takie funkcje jak kolorowanie składni, porównywanie plików, konwersja kodowania oraz wiele innych dzięki możliwości instalacji wtyczek.
