Nauka trudnych języków często jest wyjątkowo satysfakcjonująca dla miłośników wyzwań, lecz dla innych może się ona wydawać zadaniem ponad siły. Które języki są określane jako te najtrudniejsze
i jakie warunki musiały spełnić, by trafić do tej kategorii?
Problemy początkujących
Oceniając zawiłości językowe, należy wziąć pod uwagę głównie te czynniki, które są najbardziej problematyczne dla początkujących użytkowników. Należą do nich: gramatyka, wymowa i pismo. Język polski jest doskonałym przykładem złożoności gramatyki – jako native speakerzy na co dzień możemy nie zdawać sobie z tego sprawy, jednak dla osób zaczynających swoją przygodę z tym językiem, zapamiętanie wszystkich reguł oraz wyjątków to nie lada wyzwanie. Oprócz gramatyki duży wpływ na naukę ma także fakt, czy język jest fonetyczny, to znaczy czy wymowa liter jest powtarzalna i zgodna z ich zapisem. Przykładem języka niefonetycznego jest język angielski, który dzięki nieskomplikowanej gramatyce zyskał globalną popularność, jednak dla wielu osób odczytywanie nieznanych angielskich słów jest dużym problemem. Niektóre języki bazują także na alfabetach, które zawierają obco wyglądające znaki lub całkowicie inny system niż ten, który używany jest przez uczących się. Oznacza to więcej pracy i wysiłku włożonego w naukę.
Predyspozycje do nauki
Określenie stopnia trudności nauki języków jest subiektywną sprawą, zależy to bowiem od umiejętności przyswajania nowej wiedzy oraz doświadczenia ucznia. Osoba, która miała już w jakimś stopniu styczność z danym językiem, opanuje go dużo szybciej niż osoba zaczynająca od zera. Znaczny wpływ na proces nauki ma także ilość opanowanych już języków, ponieważ dana osoba najprawdopodobniej ma już opracowaną strategię nauki, co usprawnia cały proces. Istotnym elementem jest też cel motywujący do nauki – niektórzy muszą pogłębić wiedzę na temat danego języka do spraw zawodowych, niektórzy chcą porozumiewać się z mieszkańcami obcych krajów podczas podróżowania, a jeszcze inni uczą się języków w celach hobbistycznych.
Najtrudniejsze języki świata
Nie da się sporządzić obiektywnej listy najtrudniejszych języków świata, jednak na podstawie ocen osób uczących się najwięcej problemów stwarza język chiński. Ma on około 50 000 znaków, jednak na co dzień używa się tylko około 3 000 z nich, co mimo wszystko jest dosyć przytłaczającą informacją dla osób zaczynających swoją przygodę z tym językiem. Wyzwaniem jest także tłumaczenie słów oraz zdań, ponieważ niektóre znaki mają więcej niż jedno znaczenie, dlatego tłumacz Google i inne programy wspomagane przez sztuczną inteligencję nie zawsze podołają zadaniu. W przypadku ważnych dokumentów i dłuższych plików lepiej skorzystać z usług profesjonalnych agencji tłumaczeniowych. Nie można także pominąć języka polskiego, który często figuruje we wszelakich artykułach o tej tematyce. Skomplikowana gramatyka, dwuznaki
i nieuporządkowany szyk zdań przyprawiają wiele osób o ból głowy oraz są powodem do licznych żartów o słowach „niemożliwych do wypowiedzenia”. Pośród innych wymagających języków można także znaleźć fiński z 15 przypadkami gramatycznymi, japoński, który ma aż 3 alfabety, używane
w zależności od sytuacji, czy islandzki, praktycznie niezmienny od wieków.
Niezależnie od celów nauki uniwersalnym doświadczeniem większości osób uczących się nowego języka jest końcowa satysfakcja, gdy rezultaty nauki są już widoczne. Satysfakcja jest tym większa, im większe wyzwanie, dlatego warto się przełamać i spróbować swoich sił w nauce któregoś
z wymienionych języków.
(M. J.)
