Przez jaki proces musi przejść tekst, zanim zostanie opublikowany? Jakie kryteria powinien spełnić, aby mógł trafić do czytelników? Odpowiedzi na wszystkie te pytania może udzielić redaktor. To on czuwa nad końcową fazą powstawania publikacji. Każdy jest w stanie sobie wyobrazić, że do zadań takiej osoby należy poprawa błędów w tekście, jednak jest to jedynie wierzchołek góry lodowej
w pracy redaktora.
Zadania redaktora to:
• poprawa błędów językowych (ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych itp.)
• poprawa tekstu pod kątem logiki i błędów merytorycznych
• ocena spójności i płynności tekstu
• ocena kompozycji tekstu, w tym jego struktury (podział tekstu na części, czyli akapity, paragrafy, rozdziały, podrozdziały)
Redakcja a korekta
Czy w takim razie redakcja jest tym samym co korekta? Odpowiedź brzmi nie. Korekta jest o tyle łatwiejszym zadaniem, że skupia się jedynie na treści i poprawie znajdujących się w niej błędów. Pomija ona zatem poprawki dotyczące struktury i kompozycji tekstu. Natomiast celem redagowania jest uczynienie publikacji jak najbardziej przystępnej w odbiorze, tak aby zachęcić czytelnika do jej przeczytania i ułatwić mu zrozumienie treści danego tekstu.
Rodzaje redakcji
Wyróżniamy redakcję językową (opisaną powyżej) oraz redakcję techniczną zwaną również adiustacją. Skupia się ona na opracowaniu tekstu pod względem technicznym i graficznym, a więc jego wizualnym odbiorze. Adiustator koncentruje się na typografii, czyli dopasowaniu wariantów takich jak grafiki czy krój czcionki do danej publikacji.
Kiedy redakcja jest potrzebna?
Redakcji można poddać każdy typ tekstu, jednak zazwyczaj są to dłuższe publikacje takie jak książki. W ich wypadku zredagowanie tekstu jest wręcz wymagane, dlatego też zajmują się tym wydawnictwa. Inny rodzaj tekstu, w którym redakcja może okazać się niezwykle przydatna, to prace naukowe. Wiele badań jest redagowanych przed opublikowaniem, co przyczynia się do poprawy przystępności tekstu. Redaktor nie wpływa na wartość merytoryczną treści, jednakże może on wpłynąć na odbiór publikacji przez czytelników poprzez poprawę warstwy językowej i wizualnej danej pracy.
(E.K.)
