W okresie wakacyjnym tematem szczególnego zainteresowania są podróże, odpoczynek w odległych krajach i zwiedzanie nowych miejsc. Dla wielu osób bariera językowa staje się wtedy problemem, przez co unikają one konfrontacji z obcokrajowcami i tracą okazję na poznanie kultury danego kraju. W erze opanowanej przez Internet i urządzenia mobilne na takie problemy można szybko znaleźć rozwiązanie. Jak więc wyjechać na wakacje i nie martwić się nieznajomością języka? Odpowiedzią na to są liczne strony i aplikacje tłumaczeniowe.
Pierwsza pomoc
W sytuacji, kiedy konieczne jest użycie języka obcego, można korzystać z różnych źródeł, a część
z nich jest już znana większości z nas. Jednym z przykładów jest Tłumacz Google – bardzo popularne narzędzie, choć często uznawane za zbyt dosłowne i mało efektywne, co jednak zmienia się wraz
z rozwojem możliwości sztucznej inteligencji i tłumaczenia maszynowego. Tłumacz Google dobrze sprawdza się w przypadku konieczności szybkiego i niewymagającego dokładności sprawdzenia
znaczenia danego tekstu, co zdecydowanie ułatwia wyjazdy wczasowiczom.
Kolejną znaną i równocześnie dobrze rozwiniętą opcją tłumaczenia maszynowego jest Microsoft Translator – aplikacja pozwala na tłumaczenie rozmów w czasie rzeczywistym, obrazowe tłumaczenie znaków drogowych i pozycji z menu oraz proponuje rozmówki, które przydadzą się każdemu wyjeżdżającemu.
Aplikacja Waygo
Podczas dalszych podróży, dokładniej tych w kierunku krajów azjatyckich, niezwykle przydatna może się okazać aplikacja Waygo, która bez używania Internetu tłumaczy znaki chińskie, japońskie
i koreańskie poprzez skanowanie obrazu. Jest to wyjątkowo użyteczne narzędzie, ponieważ niewielu turystów zna liczne znaki służące do pisania w tych językach, więc znalezienie ich na klawiaturze byłoby czasochłonne. Minusem tej aplikacji jest fakt, że tłumaczy tylko na język angielski, więc grupa jej odbiorców jest ograniczona.
iTranslate
Aplikacje iTranslate oraz iTranslate Voice są najbardziej uniwersalnymi propozycjami. Podstawowa wersja aplikacji służy tylko do tłumaczeń pisemnych, jednak wersja Voice pozwala na przełumaczenie rozmowy trwającej na bieżąco. Ustne rozmowy są transkrybowane, a wybrane frazy i słowa można zapisać do przyszłego użytku.
Wyjeżdżając na wakacje, udajemy się różnych krajów, więc to naturalne, że niekiedy będziemy potrzebować językowego wsparcia. Aplikacje pomagające w komunikacji w językach obcych pozwolą każdemu w pełni cieszyć się trwającym urlopem i doświadczać wszechobecnej kultury dalekich miejsc.
(J.N.)
Źródła:
http://www.waygoapp.com/
https://www.microsoft.com/pl-pl/translator/
https://itranslate.com/
