National Translation Awards 2021

National Translation Awards 2021

Za nami  dwudziesta trzecia edycja National Translation Awards (NTA), czyli gali przyznawania nagród za <a href=”https://www.atominium.com/pl”>tłumaczenie</a> poezji i prozy. Zanim dane dzieło zostanie wyróżnione, poddawane jest rygorystycznej ocenie i analizie, skupiającej się zarówno na tekście bazowym jak i na samym przekładzie. W Międzynarodowym Dniu Tłumaczeń, który przypadł na 30 września 2021 roku Amerykańskie Stowarzyszenie <a href=”https://www.atominium.com/pl”>Tłumaczy</a> Literatury (The American Literary Translators Association; ALTA) ogłosiło listę szczęśliwych laureatów tegorocznej nagrody w dziedzinie poezji i prozy.
Ocena, jakiej poddawany jest dany utwór literacki obejmuje jakość samego <a href=”https://www.atominium.com/pl”>tłumaczenia</a>, jak i efekt końcowy, czyli przekład z obcego <a href=”https://www.atominium.com/pl/jezyki”>języka</a> na <a href=”https://www.atominium.com/pl/jezyki”>język</a> angielski.

W tym szczególnym dniu w role sędziów wcieli się: Jennifer Croft, Anton Hur oraz Annie Janush, którzy odpowiadają za prozę. Za to poezja trafiła pod skrzydła Sinan Antoon, Layla Benitez-James oraz Sibelan Forrester. Wysokość nagrody pieniężnej, którą otrzymają zwycięzcy, wynosi 2 500 dolarów amerykańskich.

Poniżej przedstawiamy listę nazwisk oraz dzieł nominowanych z prozy:

Difficult Light Autorstwa Tomás González Przetłumaczone z języka hiszpańskiego przez Andrea Rosenberg (Archipelago Books) Humus Autorstwa Fabienne Kanor Przetłumaczone z języka francuskiego przez Lynn E. Palermo (University of Virginia Press) Impostures Autorstwa al-Ḥarīrī Przetłumaczone z języka arabskiego przez Michael Cooperson (Library of Arabic Literature/NYU Press)

No Presents Please: Mumbai Stories Autorstwa Jayant Kaikini Przetłumaczone z języka kannada przez Tejaswini Niranjana (Catapult) Shameless Autorstwa Taslima Nasreen Przetłumaczone z języka bengalskiego przez Arunava Sinha (HarperCollins India) Stories of the Sahara Autorstwa Sanmao Przetłumaczone z języka chińskiego by Mike Fu (Bloomsbury Publishing)

Oraz listę nazwisk oraz dzieł nominowanych z poezji:

Allegria Autorstwa Giuseppe Ungaretti Tłumaczenie z języka włoskiego -Geoffrey Brock (Archipelago Books) Beowulf Nieznanego autora Tłumaczenie z języka staroangielskiego -Mario Dahvan Headley (MCD x FSG Originals) Unexpected Vanilla Autorstwa Lee Hyemi Tłumaczone z języka koreańskiego przez Soje (Tilted Axis Press)

Dead Letter Office: Selected Poems Autorstwa Marko Pogačar Tłumaczenie z języka chorwackiego -Andrea Jurjević (The Word Works) The Olive Trees’ Jazz and Other Poems Autorstwa Samira Negrouche Tłumaczenie z języka francuskiego -Marilyn Hacker (Pleiades Press) Poetic Justice: An Anthology of Contemporary Moroccan Poetry Różnych autorów Tłumaczone z języka arabskiego, francuskiego i tamazight przez Deborah Kapchan oraz Driss Marjane (Center for Middle Eastern Studies, UT Austin)

(K.S.)